Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
فغمّ ذلك يونان غمّا شديدا فاغتاظ
otiia ki ta hona, nui atu te he, a mura ana tona riri
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت
katahi a hona ka inoi ki a ihowa, ki tona atua, i roto i te kopu o te ika
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ثم صار قول الرب الى يونان ثانية قائلا
na ka puta tuarua mai te kupu a ihowa ki a hona, i mea ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
بن شمعون بن يهوذا بن يوسف بن يونان بن ألياقيم
tama a himiona, tama a hura, tama a hohepa, tama a honana, tama a eriakimi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ثم اخذوا يونان وطرحوه في البحر فوقف البحر عن هيجانه.
na hapainga ana a hona e ratou, maka ana ki te moana: a mutu ake te riri o te moana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
لانه كما كان يونان آية لاهل نينوى كذلك يكون ابن الانسان ايضا لهذا الجيل.
i waiho nei hoki a hona hei tohu ki nga tangata o ninewe, ka pera ano te tama a te tangata ki tenei whakatupuranga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فابتدأ يونان يدخل المدينة مسيرة يوم واحد ونادى وقال بعد اربعين يوما تنقلب نينوى
na ka timata ta hona haere ki roto ki te pa, kotahi te ra i haere ai, kei te karanga, kei te mea, kia wha tekau ake nga ra, ka hurihia a ninewe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
جيل شرير فاسق يلتمس آية. ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي. ثم تركهم ومضى
e rapu tohu ana te whakatupuranga kino, puremu; a heoi ano tohu e hoatu ki a ratou ko te tohu o hona poropiti. na whakarerea ana ratou e ia, a haere ana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
واما الرب فاعدّ حوتا عظيما ليبتلع يونان. فكان يونان في جوف الحوت ثلاثة ايام وثلاث ليال
na kua rite mai i a ihowa tetahi ika nui hei horo i a hona. a e toru nga ra, e toru nga po o hona i roto i te kopu o te ika
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فقام يونان وذهب الى نينوى بحسب قول الرب. اما نينوى فكانت مدينة عظيمة للّه مسيرة ثلاثة ايام.
na whakatika ana a hona, haere ana ki ninewe, pera ana me ta ihowa i korero ai. na he pa nui rawa a ninewe, e toru nga ra e haerea ai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وخرج يونان من المدينة وجلس شرقي المدينة وصنع لنفسه هناك مظلّة وجلس تحتها في الظل حتى يرى ماذا يحدث في المدينة.
na ka puta a hona i roto i te pa, a noho ana i te taha ki te rawhiti o te pa; kei te hanga i tetahi tihokahoka mona ki reira, noho ana i raro i te taumarumarunga iho, kia kite ra ano ka ahatia ranei te pa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه لانهم تابوا بمناداة يونان. وهوذا اعظم من يونان ههنا.
e ara nga tangata o ninewe me tenei whakatupuranga i te whakawakanga, e whakatau i te he ki a ratou: i ripeneta hoki ratou i te kauwhau a hona; a tenei tetahi he nui ki i a hona
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
هو رد تخم اسرائيل من مدخل حماة الى بحر العربة حسب كلام الرب اله اسرائيل الذي تكلم به عن يد عبده يونان بن أمتّاي النبي الذي من جتّ حافر.
nana i whakahoki te rohe o iharaira, i te haerenga atu ki hamata a tae noa ki te moana o te arapaha; i rite ai te kupu a ihowa, a te atua o iharaira, ara ta tana pononga, ta hona poropiti tama a amitai o katahewhere i korero ai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فخاف الملاحون وصرخوا كل واحد الى الهه وطرحوا الامتعة التي في السفينة الى البحر ليخفّفوا عنهم. واما يونان فكان قد نزل الى جوف السفينة واضطجع ونام نوما ثقيلا.
na ka wehi nga kaiwhakatere, ka karanga ki tona atua, ki tona atua; a akiritia ana e ratou nga taonga o runga o te kaipuke ki te moana kia mama ai ki a ratou. ko hona ia kua riro ki roto rawa i te kaipuke, a ka takoto ia, ka moe, au rawa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: