Results for الكلدانيين translation from Arabic to Norwegian

ولد فى مدينة اور الكلدانيين
han ble født i ur i kaldea.

في تلك الليلة قتل بيلشاصر ملك الكلدانيين
samme natt blev kaldeerkongen belsasar drept.

صوت صراخ من بابل وانحطام عظيم من ارض الكلدانيين.
skrik lyder fra babel, det er stor ødeleggelse i kaldeernes land.

فتسقط القتلى في ارض الكلدانيين والمطعونون في شوارعها.
og drepte menn skal falle i kaldeernes land, og gjennemborede menn på dets gater.

وكان لما أصعد جيش الكلدانيين عن اورشليم من وجه جيش فرعون
og da kaldeernes hær hadde draget bort fra jerusalem for faraos hærs skyld,

ومات هاران قبل تارح ابيه في ارض ميلاده في اور الكلدانيين.
og haran døde hos sin far tarah i sitt fedreland, i ur i kaldea.

سيف على الكلدانيين يقول الرب وعلى سكان بابل وعلى رؤسائها وعلى حكمائها.
sverd over kaldeerne, sier herren, over babels innbyggere, over dets høvdinger og over dets vismenn!

انا الرب الذي اخرجك من اور الكلدانيين ليعطيك هذه الارض لترثها
jeg førte deg fra ur i kaldea for å gi deg dette landet til eie.

الكلمة التي تكلم بها الرب عن بابل وعن ارض الكلدانيين على يد ارميا النبي
dette er det ord herren talte om babel, om kaldeernes land, ved profeten jeremias.

اهربوا من وسط بابل واخرجوا من ارض الكلدانيين وكونوا مثل كراريز امام الغنم
fly ut av babel og dra bort fra kaldeernes land, og gå som bukker foran hjorden!

ظلمي ولحمي على بابل تقول ساكنة صهيون ودمي على سكان ارض الكلدانيين تقول اورشليم.
den vold jeg har lidt i mitt kjøtt, måtte den komme over babel, så må sions innbyggere si, og mitt blod komme over kaldeas innbyggere, så må jerusalem si.

اجلسي صامتة وادخلي في الظلام يا ابنة الكلدانيين لانك لا تعودين تدعين سيدة الممالك
sitt taus og gå inn i mørket, du kaldeernes datter! for de skal ikke mere kalle dig rikenes dronning.

انت هو الرب الاله الذي اخترت ابرام واخرجته من اور الكلدانيين وجعلت اسمه ابراهيم.
det var du, herre gud, som utvalgte abram og førte ham ut fra kaldeernes ur og gav ham navnet abraham.

فقام جميع الشعب من الصغير الى الكبير ورؤساء الجيوش وجاءوا الى مصر لانهم خافوا من الكلدانيين
da brøt alt folket op, både store og små, og høvedsmennene for hærflokkene, og de drog til egypten; for de var redd kaldeerne.

فتشترى الحقول في هذه الارض التي تقولون انها خربة بلا انسان وبلا حيوان وقد دفعت ليد الكلدانيين.
og det skal kjøpes marker i dette land om hvilket i sier: det er en ørken, uten mennesker og dyr, det er gitt i kaldeernes hånd.

صار كلام الرب الى حزقيال الكاهن ابن بوزي في ارض الكلدانيين عند نهر خابور. وكانت عليه هناك يد الرب.
da kom herrens ord til presten esekiel, busis sønn, i kaldeernes land ved elven kebar, og herrens hånd kom der over ham.

منطقين بمناطق على احقائهم عمائمهم مسدولة على رؤوسهم. كلهم في المنظر رؤساء مركبات شبه بني بابل الكلدانيين ارض ميلادهم
omgjordet med belte om sine lender, med nedhengende farvede huer på sine hoder, alle sammen å se til som vognkjempere, en avbildning av babels sønner, hvis fødeland er kaldea,

بني بابل وكل الكلدانيين فقود وشوع وقوع ومعهم كل بني اشور شبان شهوة ولاة وشحن كلهم رؤساء مركبات وشهراء. كلهم راكبون الخيل.
babels sønner og alle kaldeerne, pekod og sjoa og koa*, og sammen med dem alle assurs sønner fagre unge menn, fyrster og herrer alle sammen, vognkjempere, navnkundige menn, alle sammen ridende på hester. / {* tre nabofolk til kaldeerne.}

الذي يقيم في هذه المدينة يموت بالسيف والجوع والوبإ. والذي يخرج ويسقط الى الكلدانيين الذين يحاصرونكم يحيا وتصير نفسه له غنيمة.
den som blir i denne by, skal dø ved sverd og ved hunger og ved pest; men den som drar ut og går over til kaldeerne, som har kringsatt eder, skal bli i live, og han skal få sitt liv til krigsbytte.

اخرجوا من بابل اهربوا من ارض الكلدانيين. بصوت الترنم اخبروا نادوا بهذا شيّعوه الى اقصى الارض. قولوا قد فدى الرب عبده يعقوب.
dra ut av babel, fly fra kaldeerne! forkynn dette, fortell det med jubelrøst, utbred det like til jordens ende, si: herren har gjenløst sin tjener jakob!