Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
أنتم فعلا عائلة بائسة و لكن يجب ان تتماسكوا و تعودوا لحياتكم
dere er en aktet familie, men dere må komme over dette og overleve med stil og eleganse.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
فإن أعجبتكم القصيدة وشعرتم أنها تضيف شيئاَ لحياتكم اعطوني ما تريدون
hvis du liker diktet og synes det beriker ditt liv på noen måte så du kan betale så mye du synes.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
لأنهم يهتمون بالربح أكثر مما يهتمون لحياتكم أو حياتي أو حياة زوج تلك المرأة
fordi de bryr seg mer om penger enn om deres, mitt eller hennes ektemanns liv.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
واو ,باخذ هذه الحبوب محتمل ان يكون افضل شئ ان تبدؤا في العمل لحياتكم الاجتماعيه
det å ta disse pillene... kan være det beste dere har gjort for våre sosiale liv.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
وقال لتلاميذه. من اجل هذا اقول لكم لا تهتموا لحياتكم بما تأكلون ولا للجسد بما تلبسون.
og han sa til sine disipler: derfor sier jeg eder: vær ikke bekymret for eders liv, hvad i skal ete, heller ikke for eders legeme, hvad i skal klæ eder med!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
لذلك اقول لكم لا تهتموا لحياتكم بما تاكلون وبما تشربون. ولا لاجسادكم بما تلبسون. أليست الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.
derfor sier jeg eder: vær ikke bekymret for eders liv, hvad i skal ete og hvad i skal drikke, eller for eders legeme, hvad i skal klæ eder med! er ikke livet mere enn maten, og legemet mere enn klærne?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: