Results for لآبائنا translation from Arabic to Portuguese

‎ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا
e nós vos anunciamos as boas novas da promessa, feita aos pais,

واخرجنا من هناك لكي ياتي بنا ويعطينا الارض التي حلف لآبائنا.
mas nos tirou de lá, para nos introduzir e nos dar a terra que com juramento prometera a nossos pais.

‎والآن انا واقف أحاكم على رجاء الوعد الذي صار من الله لآبائنا
e agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por deus a nossos pais,

تصنع الامانة ليعقوب والرأفة لابراهيم اللتين حلفت لآبائنا منذ ايام القدم
mostrarás a jacó a fidelidade, e a abraão a benignidade, conforme juraste a nossos pais desde os dias antigos.

لكي يخافوك كل الايام التي يحيون فيها على وجه الارض التي اعطيت لآبائنا.
para que te temam todos os dias que viverem na terra que deste a nossos pais.

ها نحن اليوم عبيد والارض التي اعطيت لآبائنا ليأكلوا اثمارها وخيرها ها نحن عبيد فيها.
eis que hoje somo escravos; e quanto � terra que deste a nossos pais, para comerem o seu fruto e o seu bem, eis que somos escravos nela.

لكي يخافوك ويسيروا في طرقك كل الايام التي يحيون فيها على وجه الارض التي اعطيت لآبائنا.
para que te temam e andem nos teus caminhos todos os dias que viverem na terra que deste a nossos pais.

اطلع من مسكن قدسك من السماء وبارك شعبك اسرائيل والارض التي اعطيتنا كما حلفت لآبائنا ارضا تفيض لبنا وعسلا
olha desde a tua santa habitação, desde o céu, e abençoa o teu povo de israel, e a terra que nos deste, como juraste a nossos pais, terra que mana leite e mel.

وتأتي الى الكاهن الذي يكون في تلك الايام وتقول له. اعترف اليوم للرب الهك اني قد دخلت الارض التي حلف الرب لآبائنا ان يعطينا اياها.
e irás ao sacerdote que naqueles dias estiver de serviço, e lhe dirás: hoje declaro ao senhor teu deus que entrei na terra que o senhor com juramento prometeu a nossos pais que nos daria.

لقد قيل هذا الكلام لآبائنا من قبل ، كما تقوله لنا يا محمد ، فلم نره حقيقة ، ما هذا إلا أباطيل الأولين .
havia-nos sido prometido o mesmo , tanto a nós como aos nossos antepassados ; porém , isso é não mais do que fábulasdos primitivos .

ثم بدَّلنا الحالة الطيبة الأولى مكان الحالة السيئة ، فأصبحوا في عافية في أبدانهم ، وسَعَة ورخاء في أموالهم ؛ إمهالا لهم ، ولعلهم يشكرون ، فلم يُفِد معهم كل ذلك ، ولم يعتبروا ولم ينتهوا عمَّا هم فيه ، وقالوا : هذه عادة الدهر في أهله ، يوم خير ويوم شر ، وهو ما جرى لآبائنا من قبل ، فأخذناهم بالعذاب فجأة وهم آمنون ، لا يخطر لهم الهلاك على بال .
depois lhes trocamos o mal pelo bem , até que se constituíssem em uma sociedade e , não obstante , disseram : aadversidade e a prosperidade experimentaram-nas nossos pais . então , de repente , surpreendemo-los com castigo , quandomenos esperavam .