Results for وقالوا translation from Arabic to Portuguese

فبهت كل الجموع وقالوا ألعل هذا هو ابن داود.
e toda a multidão, maravilhada, dizia: É este, porventura, o filho de davi?

ماذا ترون. فاجابوا وقالوا انه مستوجب الموت.
que vos parece? responderam eles: É réu de morte.

وقالوا : يا هلاكنا هذا يوم الحساب والجزاء .
exclamarão : ai de nós ! eis o dia do juízo .

فاجاب قوما من الكتبة وقالوا يا معلّم حسنا قلت.
responderam alguns dos escribas: mestre, disseste bem.

اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك.
respondeu a multidão: tens demônio; quem procura matar-te?

فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.
protestaram, pois, os judeus, perguntando-lhe: que sinal de autoridade nos mostras, uma vez que fazes isto?

فاجاب الشعب وقالوا حاشا لنا ان نترك الرب لنعبد آلهة اخرى.
então respondeu o povo, e disse: longe esteja de nós o abandonarmos ao senhor para servirmos a outros deuses:

فشتموه وقالوا انت تلميذ ذاك. واما نحن فاننا تلاميذ موسى.
então o injuriaram, e disseram: discípulo dele és tu; nós porém, somos discípulos de moisés.

أروني دينارا. لمن الصورة والكتابة. فاجابوا وقالوا لقيصر.
mostrai-me um denário. de quem é a imagem e a inscrição que ele tem? responderam: de césar.

فاجاب اليهود وقالوا له ألسنا نقول حسنا انك سامري وبك شيطان.
responderam-lhe os judeus: não dizemos com razão que és samaritano, e que tens demônio?

« فألقوْا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون » .
arrojaram , portanto , as suas cordas e os seus cajados , e disseram : pelo poder do faraó , certamente que nós sairemosvitoriosos !

حينئذ تقدم تلاميذه وقالوا له اتعلم ان الفريسيين لما سمعوا القول نفروا.
então os discípulos, aproximando-se dele, perguntaram-lhe: sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

« وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا » ممن آمن « وما نحن بمعذبين » .
e disseram : nós possuímos mais riquezas e filhos do que vós , e jamais seremos castigados .

« ثم تولوْا عنه وقالوا معلم » أي يعلمه القرآن بشر « مجنون » .
e o rechaçaram , dizendo : ele foi ensinado ( por outros ) , e é um energúmeno .

ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.
tendo eles chegado a cafarnaum, aproximaram-se de pedro os que cobravam as didracmas, e lhe perguntaram: o vosso mestre não paga as didracmas?

فخاصم الشعب موسى وقالوا اعطونا ماء لنشرب. فقال لهم موسى لماذا تخاصمونني. لماذا تجربون الرب.
então o povo contendeu com moisés, dizendo: dá-nos água para beber. respondeu-lhes moisés: por que contendeis comigo? por que tentais ao senhor?

« بل قالوا مثل ما قال الأولون » .
ao contrário , dizem o mesmo que diziam os seus antepassados :