Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
فقال الملك موتا تموت يا اخيمالك انت وكل بيت ابيك.
Împăratul a zis: ,,trebuie să mori, ahimelec, tu şi toată casa tatălui tău.``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
وكان لما هرب ابياثار بن اخيمالك الى داود الى قعيلة نزل وبيده افود.
cînd a fugit abiatar, fiul lui ahimelec, la david în cheila, s'a pogorît cu efodul în mînă.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ثم قال داود لابياثار الكاهن ابن اخيمالك قدم اليّ الافود. فقدّم ابياثار الافود الى داود.
el a zis preotului abiatar, fiul lui ahimelec: ,,adu-mi efodul!`` abiatar a adus efodul la david.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
فاجاب اخيمالك الملك وقال ومن من جميع عبيدك مثل داود امين وصهر الملك وصاحب سرّك ومكرم في بيتك.
ahimelec a răspuns împăratului: ,,care dintre slujitorii tăi poate fi pus alături cu credinciosul david, ginerele împăratului, gata la poruncile lui, şi înconjurat cu cinste în casa ta?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
فاجاب دواغ الادومي الذي كان موكّلا على عبيد شاول وقال قد رأيت ابن يسّى آتيا الى نوب الى اخيمالك بن اخيطوب.
doeg, edomitul, care era şi el printre slujitorii lui saul, a răspuns: eu am văzut pe fiul lui isai venind la nob, la ahimelec, fiul lui ahitub....
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
فارسل الملك واستدعى اخيمالك بن اخيطوب الكاهن وجميع بيت ابيه الكهنة الذين في نوب فجاءوا كلهم الى الملك.
Împăratul a trimes după ahimelec, fiul lui ahitub, preotul, şi după toată casa tatălui său, după preoţii cari erau la nob. ei au venit toţi la împărat.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
فاجاب داود وكلم اخيمالك الحثي وابيشاي ابن صروية اخا يوآب قائلا من ينزل معي الى شاول الى المحلّة. فقال ابيشاي انا انزل معك.
david a luat cuvîntul, şi vorbind lui ahimelec, hetitul, şi lui abişai, fiul Ţeruiei şi fratele lui ioab, a zis: ,,cine vrea să se pogoare cu mine în tabără la saul?`` Şi abişai a răspuns: ,,eu, mă voi pogorî cu tine.``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
والقوا هم ايضا قرعا مقابل اخوتهم بني هرون امام داود الملك وصادوق واخيمالك ورؤؤس آباء الكهنة واللاويين. الآباء الرؤوس كما اخوتهم الاصاغر
Şi ei, ca şi fraţii lor, fiii lui aaron, au tras la sorţ înaintea împăratului david, înaintea lui Ţadoc şi ahimelec, şi înaintea căpeteniilor caselor părinteşti ale preoţilor şi leviţilor, şi anume fiecare cap de casă întocmai ca cel mai mic din fraţii săi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: