Results for افكار translation from Arabic to Romanian

‎الرب يعرف افكار الانسان انها باطلة‎.
domnul cunoaşte gîndurile omului: ştie că sînt deşerte.

افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.
gîndurile celor neprihăniţi nu sînt decît dreptate, dar sfaturile celor răi nu sînt decît înşelăciune. -

المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.
el nimiceşte planurile oamenilor vicleni, şi mînile lor nu pot să le împlinească.

‎الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب‎.
domnul răstoarnă sfaturile neamurilor, zădărniceşte planurile popoarelor.

للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!

افكار المجتهد انما هي للخصب وكل عجول انما هو للعوز.
planurile omului harnic nu duc de cît la belşug, dar celce lucrează cu grabă n'ajunge de cît la lipsă. -

فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.
dar el le -a zis: ,,pentru ce sînteţi turburaţi? Şi dece vi se ridică astfel de gînduri în inimă?

لان من القلب تخرج افكار شريرة قتل زنى فسق سرقة شهادة زور تجديف.
căci din inimă ies gîndurile rele, uciderile, preacurviile, curviile, furtişagurile, mărturiile mincinoase, hulele.

وهم لا يعرفون افكار الرب ولا يفهمون قصده انه قد جمعهم كحزم الى البيدر.
dar ei nu cunosc gîndurile domnului, nu -i înţeleg planurile, nu ştiu că i -a strîns ca pe nişte snopi în arie.

فترتجف الارض وتتوجع لان افكار الرب تقوم على بابل ليجعل ارض بابل خرابا بلا ساكن.
se clatină pămîntul, se cutremură; căci planul domnului împotriva babilonului se împlineşte; şi el va face din ţara babilonului un pustiu nelocuit.

ورأى الرب ان شر الانسان قد كثر في الارض. وان كل تصور افكار قلبه انما هو شرير كل يوم.
domnul a văzut că răutatea omului era mare pe pămînt, şi că toate întocmirile gîndurilor din inima lui erau îndreptate în fiecare zi numai spre rău.

ارجلهم الى الشر تجري وتسرع الى سفك الدم الزكي. افكارهم افكار اثم. في طرقهم اغتصاب وسحق.
picioarele lor aleargă spre rău, şi se grăbesc să verse sînge nevinovat; gîndurile lor sînt gînduri nelegiuite, prăpădul şi nimicirea sînt pe drumul lor.

اما انا فلم يكشف لي هذا السر لحكمة فيّ اكثر من كل الاحياء. ولكن لكي يعرّف الملك بالتعبير ولكي تعلم افكار قلبك
Însă dacă mi s'a descoperit taina aceasta, nu înseamnă că este în mine o înţelepciune mai mare decît a tuturor celor vii, ci pentru ca să se dea împăratului tîlcuirea ei, şi să afli ce-ţi doreşte inima să ştii.

لان كلمة الله حية وفعالة وامضى من كل سيف ذي حدين وخارقة الى مفرق النفس والروح والمفاصل والمخاخ ومميزة افكار القلب ونياته.
căci cuvîntul lui dumnezeu este viu şi lucrător, mai tăietor decît orice sabie cu două tăişuri: pătrunde pînă acolo că desparte sufletul şi duhul, încheieturile şi măduva, judecă simţirile şi gîndurile inimii.

أفكار
idei