Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
كان انسان غني وكان يلبس الارجوان والبز وهو يتنعم كل يوم مترفها.
,,era un om bogat, care se îmbrăca în porfiră şi in supţire; şi în fiecare zi ducea o viaţă plină de veselie şi strălucire.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه.
dupăce şi-au bătut astfel joc de el, l-au desbrăcat de haina de purpură, l-au îmbrăcat în hainele lui, şi l-au dus să -l răstignească.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
فخرج يسوع خارجا وهو حامل اكليل الشوك وثوب الارجوان. فقال لهم بيلاطس هوذا الانسان.
isus a ieşit deci afară, purtînd cununa de spini şi haina de purpură. ,,iată omul!`` le -a zis pilat.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
حينئذ أمر بيلشاصر ان يلبّسوا دانيال الارجوان وقلادة من ذهب في عنقه وينادوا عليه انه يكون متسلطا ثالثا في المملكة.
Îndată, belşatar a dat poruncă, şi au îmbrăcat pe daniel cu purpură, i-au pus un lănţişor de aur la gît, şi au dat de ştire că va avea locul al treilea în cîrmuirea împărăţiei.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
وكان وزن اقراط الذهب التي طلب الفا وسبع مئة شاقل ذهبا ما عدا الاهلّة والحلق واثواب الارجوان التي على ملوك مديان وما عدا القلائد التي في اعناق جمالهم.
greutatea verigilor de aur pe cari le -a cerut ghedeon, a fost de o mie şapte sute de sicli de aur, afară de lunişoare, de cerceii de aur, şi hainele de purpură, pe cari le purtau împăraţii madianului, şi afară de lănţişoarele dela gîtul cămilelor lor.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
وانا قد سمعت عنك انك تستطيع ان تفسر تفسيرا وتحل عقدا. فان استطعت الآن ان تقرأ الكتابة وتعرّفني بتفسيرها فتلبّس الارجوان وقلادة من ذهب في عنقك وتتسلط ثالثا في المملكة
am aflat că tu poţi să tîlcuieşti şi să deslegi întrebări grele; acum, dacă vei putea să citeşti scrierea aceasta şi să mi -o tîlcuieşti, vei fi îmbrăcat cu purpură, vei purta un lănţişor de aur la gît, şi vei avea locul al treilea în cîrmuirea împărăţiei!``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
فصرخ الملك بشدة لادخال السحرة والكلدانيين والمنجمين. فاجاب الملك وقال لحكماء بابل اي رجل يقرأ هذه الكتابة ويبيّن لي تفسيرها فانه يلبّس الارجوان وقلادة من ذهب في عنقه ويتسلط ثالثا في المملكة.
Împăratul a strigat în gura mare să i se aducă cetitorii în stele, haldeii şi ghicitorii. apoi împăratul a luat cuvîntul şi a zis înţelepţilor babilonului: ,,oricine va putea citi scrisoarea aceasta şi mi -o va tîlcui, va fi îmbrăcat cu purpură, va purta un lănţişor de aur la gît, şi va avea locul al treilea în cîrmuirea împărăţiei.``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
« والذي أطمع » أرجو « أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين » الجزاء .
el este cel ce — aşa râvnesc — îmi va ierta mie greşelile mele în ziua judecăţii .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: