Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
لا يعادلها ياقوت كوش الاصفر ولا توزن بالذهب الخالص
topazul din etiopia nu este ca ea, şi aurul curat nu se cumpăneşte cu ea.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.
căci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
« وخلق الجان » أبا الجن وهو إبليس « من مارج من نار » هو لهبها الخالص من الدخان .
iar ginii i-a făcut din pară de foc .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
لا شريك له في ألوهيته ولا في ربوبيته ولا في صفاته وأسمائه ، وبذلك التوحيد الخالص أمرني ربي جل وعلا وأنا أول من أقر وانقاد لله من هذه الأمة .
ce nu are asemănare ! aşa mi s-a poruncit , iar eu sunt cel dintâi dintre supuşi . ”
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« ألا الله الدين الخالص » لا يستحقه غيره « والذين اتخذوا من دونه » الأصنام « أولياء » وهم كفار مكة قالوا « ما نعبدهم إلا ليقربونا إلى الله زلفى » قربى مصدر بمعنى تقريبا « إن الله يحكم بينهم » وبين المسلمين « في ما هم فيه يختلفون » من أمر الدين فيدخل المؤمنين الجنة ، والكافرين النار « إن الله لا يهدي من هو كاذب » في نسبة الولد إليه « كفار » بعبادته غيره الله .
cei care îşi iau oblăduitori în locul lui spun : “ noi nu ne închinăm lor decât ca ei să ne apropie de dumnezeu ! ” dumnezeu îi va judeca pentru ceea ce se învrăjbeau .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: