Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
فذهبتا كلتاهما حتى دخلتا بيت لحم وكان عند دخولهما بيت لحم ان المدينة كلها تحرّكت بسببهما وقالوا أهذه نعمي.
au călătorit împreună pînă ce au ajuns la betleem. Şi cînd au intrat în betleem, toată cetatea s'a pus în mişcare din pricina lor şi femeile ziceau: ,,naomi (plăcută) este aceasta?``
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
فعند دخولهما البيت كان هو مضطجعا على سريره في مخدع نومه فضرباه وقتلاه وقطعا راسه واخذا راسه وسارا في طريق العربة الليل كله.
au intrat în casă, pe cînd el era culcat pe pat în odaia lui de dormit, l-au lovit, l-au omorît, şi i-au tăiat capul. i-au luat capul, şi au mers toată noaptea prin cîmpie.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
وهل جاءك -أيها الرسول- خبر المتخاصِمَين اللذَين تسوَّرا على داود في مكان عبادته ، فارتاع من دخولهما عليه ؟ قالوا له : لا تَخَفْ ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر ، فاقض بيننا بالعدل ، ولا تَجُرْ علينا في الحكم ، وأرشِدنا إلى سواء السبيل .
ei i-au spus : “ nu te teme ! noi suntem potrivinici , unul l-a nedreptăţit pe celălalt .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: