Results for فاسمع translation from Arabic to Romanian

فتدعونني وتذهبون وتصلّون اليّ فاسمع لكم.
voi mă veţi chema, şi veţi pleca; mă veţi ruga, şi vă voi asculta.

فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.
dacă ai pricepere, ascultă lucrul acesta, ia aminte la glasul cuvintelor mele!

فاسمع من السماء صلاتهم وتضرعهم واقضي قضائهم.
ascultă din ceruri rugăciunile şi cererile lor, şi fă-le dreptate!

فاسمع في السماء مكان سكناك صلاتهم وتضرعهم واقض قضاءهم
ascultă din ceruri, din locul locuinţei tale, rugăciunile şi cererile lor: şi fă-le dreptate;

فاسمع لصوت الرب الهك واعمل بوصاياه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم
să asculţi de glasul domnului, dumnezeului tău, şi să împlineşti poruncile şi legile lui pe cari ţi le dau astăzi.``

فاسمع انت من السماء واغفر خطية شعبك اسرائيل وارجعهم الى الارض التي اعطيتها لآبائهم
ascultă -i din ceruri, iartă păcatul poporului tău israel, şi întoarce -i în ţara pe care ai dat -o părinţilor lor!

فاسمع الآن يا الهنا صلاة عبدك وتضرعاته واضئ بوجهك على مقدسك الخرب من اجل السيد.
ascultă dar, acum, dumnezeul nostru, rugăciunea şi cererile robului tău, şi, pentru dragostea domnului, fă să strălucească faţa ta peste sfîntul tău locaş pustiit...!

يا ابن آدم قد جعلتك رقيبا لبيت اسرائيل. فاسمع الكلمة من فمي وانذرهم من قبلي.
,,fiul omului, te pun păzitor peste casa lui israel. cînd vei auzi un cuvînt, care va ieşi din gura mea, să -i înştiinţezi din partea mea!

وقال صموئيل لشاول. اياي ارسل الرب لمسحك ملكا على شعبه اسرائيل. والآن فاسمع صوت كلام الرب.
samuel a zis lui saul: ,,pe mine m'a trimes domnul să te ung împărat peste poporul lui, peste israel: ascultă dar ce zice domnul.

فاسمع من السماء من مكان سكناك صلاتهم وتضرعاتهم واقضي قضاءهم واغفر لشعبك ما اخطأوا به اليك.
ascultă din ceruri, din locul locuinţei tale, rugăciunile şi cererile lor, şi fă-le dreptate: iartă poporului tău păcatele făcute împotriva ta!

فاسمع انت من السماء مكان سكناك واغفر واعط كل انسان حسب كل طرقه كما تعرف قلبه لانك انت وحدك تعرف قلوب بني البشر.
ascultă -l din ceruri, din locul locuinţei tale, şi iartă -l; răsplăteşte fiecăruia după căile lui, tu care cunoşti inima fiecăruia, -căci numai tu cunoşti inima copiilor oamenilor, -

فاسمع انت في السماء واعمل واقض بين عبيدك اذ تحكم على المذنب فتجعل طريقه على راسه وتبرر البار اذ تعطيه حسب بره.
ascultă -l din ceruri, lucrează, şi fă dreptate robilor tăi; osîndeşte pe cel vinovat, şi întoarce vina purtării lui asupra capului lui; dă dreptate celui nevinovat, şi fă -i după nevinovăţia lui!

فاسمع انت من السماء مكان سكناك واغفر واعمل واعط كل انسان حسب كل طرقه كما تعرف قلبه لانك انت وحدك قد عرفت قلوب كل بني البشر.
ascultă -l din ceruri, din locul locuinţei tale, şi iartă -l; lucrează, şi răsplăteşte fiecăruia după căile lui, tu care cunoşti inima fiecăruia, căci numai tu cunoşti inima tuturor copiilor oamenilor,

فاسمع انت من السماء مكان سكناك وافعل حسب كل ما يدعو به اليك الاجنبي لكي يعلم كل شعوب الارض اسمك فيخافوك كشعبك اسرائيل ولكي يعلموا انه قد دعي اسمك على هذا البيت الذي بنيت
ascultă -l din ceruri, din locul locuinţei tale, şi dă străinului aceluia tot ce-Ţi va cere, pentruca toate popoarele pămîntului să cunoască numele tău, să se teamă de tine, ca şi poporul tău israel, şi să ştie că numele tău este chemat peste casa aceasta pe care am zidit -o eu!

« إني آمنت بربكم فاسمعون » أي اسمعوا قولي ، فرجموه فمات .
eu cred însă în domnul vostru ! ascultaţi-mă ! ”