Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
افرايم موثق بالاصنام. اتركوه.
Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
إن الفكر الظلامي لهذه المجموعات دفعها أيضا لاستهداف معالم حضارية وثقافية تاريخية في سوريا، حيث قامت هذه المجموعات نفسها، مؤخراً على سبيل المثال، بتشويه وقطع رأس تمثال أثري للشاعر والفيلسوف والأديب السوري "أبو العلاء المعري "، وذلك بحجة أن هذا الشاعر العظيم كان كافراً زنديقاً، علاوة على تبريرهم تدمير هذا التمثال بأنه رفض لعبادة الأصنام.
Наконец, эти группы, пребывая во власти своих заблуждений, стали совершать нападения на сирийские историко-культурные объекты. Например, недавно они обезобразили памятник сирийскому поэту, философу и мыслителю Абу-ль-Ала аль-Маарри и даже снесли ему голову якобы из-за атеистических убеждений этого великого художника слова. Свое надругательство над памятником они аргументировали недопустимостью идолопоклонничества.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting