Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
هل تريد فعلا حذف السجل ؟
Вы уверены, что хотите удалить лог файл?
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
هل تريد فعلا إغلاق البرنامج ؟
Вы уверены, что хотите закрыть программу?
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
الشعوب لا تريد صدقات.
Люди не хотят подачек.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
فقالا له اين تريد ان نعدّ.
Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
هل تريد حذف المهمة من الجدولة : x ؟
Вы уверены, что хотите удалить задачу из расписания:x?
Last Update: 2009-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
والحقيقة هي إن إسرائيل تريد السلام.
А правда в том, что Израиль хочет мира.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
أمتأكد من أنك تريد اختيار 'نعم'؟
Вы действительно хотите ответить 'Да'?
Last Update: 2011-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
أمتأكد أنك تريد تظهير قسم\\سواقة النظام نهائيا؟
Вы действительно хотите перманентно дешифровать системный раздел/диск?
Last Update: 2011-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
اختر نوع ترويسة المجلد الاحتياطية التي تريد:
Выберите нужный вам тип резервной копии заголовка тома:
Last Update: 2011-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(ب) الشمول، هل يمكنك عمل ما تريد عمله؟
b) Осуществимость -- Можете ли вы делать то, что хотите?
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
اختر أو أدخل الموضع الذي تريد استخراج الملفات إليها:
Укажите место назначения для извлекаемых файлов:
Last Update: 2011-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
"تراست فاند تريد " (trust fund trade)
Целевой фонд для торговли
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
إنها تريد الحكم الخاضع للمساءلة واتخاذ تدابير حازمة ضد الفساد والمحاباة.
Они хотят ответственного управления и твердых мер в борьбе с коррупцией и кумовством.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
27- تريد البنوك، كضمان، عقارات يسهل بيعها.
27. В качестве обеспечения банкам нужна недвижимость, которую легко реализовать.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
فإسرائيل تريد اﻷمــن والسﻻم، والفلسطينيون يريــدون اﻷرض ويريدون أيضا السﻻم واﻷمن.
Израиль нуждается в безопасности и мире; палестинцы нуждаются в земле, а также в мире и безопасности.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(ه) حرية اختيار الأماكن التي تريد زيارتها والأشخاص الذين تريد مقابلتهم؛
e) Право беспрепятственно выбирать места, которые они желают посетить, и лиц, с которыми они желают побеседовать.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
كيف تريدين التحقق ؟
Покажи мне свои фотографии, я очень тебя люблю
Last Update: 2022-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.