Results for فعندما translation from Arabic to Russian

فعندما أقرأ في الفقرة ٧ أنه
Когда я читаю в пункте 7, что

فعندما تحل الكارثة، نهب للعمل.
Когда обрушивается бедствие, мы начинаем действовать.

فعندما كان المغرب يشغل مقعـــدا فــي مجلس اﻷمن
Поскольку Марокко являлось членом Совета Безопасности в тот момент, когда он рассматривал проблемы

فعندما فني جميع رجال الحرب بالموت من وسط الشعب
Когда же перевелись все ходящие на войну и вымерли из среды народа,

فعندما تندلع الأزمات، يكون من واجبنا الاستجابة.
Когда разражаются кризисы, наш долг -- реагировать на них.

فعندما أنشئت هذه الوظيفة، لم يكن القسم موجودا.
При создании этой должности Секции не существовало.

فعندما وقع ذلك كان غزو العراق واحتلاله للكويت قد انتهى.
К моменту события вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта закончились.

فعندما يجري تفتيش ما، يتعين احترام الحق في الخصوصية.
В случае проведения проверки должно соблюдаться право на неприкосновенность частной жизни.

فعندما أعيد غرس البكتريا في كوبا لم تظهر خواصها المثبتة للنتروجين.
На Кубе эти бактерии не проявили своих азотофиксирующих свойств.

فعندما تم اكتشاف الجزر في القرن السادس عشر لم تكن مسكونة.
Когда эти острова были открыты в xvi веке, они были необитаемыми.

فعندما تصبح المنطقة ودودة آمنة يكون ذلك من مصلحة الاتحاد الروسي أيضا.
Развитие дружественного и безопасного региона должно соответствовать также и интересам Российской Федерации.

فعندما أصوب السلاح على شخص ما، يفترض أن أعرف من أطلق النار عليه.
Когда я целюсь, я должен знать в кого я намерен стрелять.

فعندما أنشئت الأمم المتحدة، كان عدد الدول المستقلة يبلغ نحو 50 دولة.
В момент создания Организации Объединенных Наций насчитывалось около 50 независимых государств.

فعندما تأتي المرأة إلى الوزارة للحصول على المساعدة، تعطى لها نسخة من الاتفاقية.
Женщинам, обращающимся за помощью в министерство, выдается на руки экземпляр текста Конвенции.

فعندما أقفل النظام القديم لم يكن جميع المستعملين مدربين على كيفية تشغيل النظام الجديد.
Когда старая система была отключена, не все потребители прошли подготовку для использования новой системы.

فعندما تتجاهل الدول هذه الالتزامات، تبدأ الدول الأطراف في فقدان الثقة في الاتفاق.
Когда одни государства игнорируют подобные обязательства, другие государства-участники начинают терять веру в соглашение.

فعندما كان وزيرا للتجارة والصناعة والمنشآت الحكومية في جمهورية سيراليون، قام بما يلي:
Будучи министром торговли, промышленности и государственных предприятий Республики СьерраЛеоне, он:

فعندما تتعدد الأنشطة التي اعتبرت ذات أولوية، يصبح عدم التوافق الإلزامي للأولويات مستحيلا بالفعل.
В условиях, когда большое количество мероприятий определяются как приоритетные, последовательное согласование приоритетов становится практически невозможным.

فعندما أنشأ الحواريون أولى المجتمعات المسيحية كانت توصيتهم للأساقفة: "لا تنسوا الفقراء ".
Когда апостолы создавали первые христианские общины, они наставляли священников: >.

فعندما تترتب على هذه الإعلانات آثار مماثلة إلى حد كبير لآثار التحفظات، ينبغي النظر إليها وتسميتها كتحفظات.
Если такие условные заявления имеют последствия, во многом схожие с последствиями оговорок, их следует считать и называть оговорками.