Results for وأخذوا translation from Arabic to Russian

وأخذوا ماشيتنا وأمتعتنا ".
Они забрали наш скот и наше имущество>>.

وأخذوا علما بالجهود والتطورات منذ عام 2006.
Они приняли к сведению предпринятые усилия и сдвиги после 2006 года.

وأخذوا معهم المجاهر والحشايا واﻷدوية وعدة اﻷسرة.
Они забрали микроскопы, матрацы, медикаменты, постельные принадлежности.

وأخذوا علماً بالجهود والتطوّرات الحاصلة منذ عام 2006.
Они приняли к сведению предпринятые после 2006 года усилия и произошедшие в этот период события.

فطوقوا القرية وأخذوا في إطلاق النار على الرجال والصبيان.
Окружив деревню, они начали стрелять по мужчинам и мальчикам.

فتجمع عشرات من الشبان اﻵخرين وأخذوا يلقون الحجارة والخضروات.
Толпа других молодых людей начала забрасывать их камнями и овощами.

ثم غادروا القرية، وأخذوا معهم السجناء الذين انضموا إليهم.
Затем они покинули деревню, взяв с собой заключенных, которые к ним присоединились.

وأخذوا أيضا رهائن أسرا كاملة، بل قرى بكاملها في كثير من اﻷحيان.
В заложники они, к тому же, брали целые семьи, иногда даже целые деревни.

ثم أتوا بدلو مليء بالماء وأخذوا يسكبون الماء تارة في فمها وتارة في أنفها.
Кроме того, военнослужащие принесли наполненную водой бадью, из которой заливали ей в рот и в нос воду.

وأخذوا علما أيضا مع الارتياح بالتطور الإيجابي الحاصل في بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية.
Они также с удовлетворением отметили позитивное развитие ситуации в Бурунди и Демократической Республике Конго.

وبقى الجنود في المنزل حتى 31 كانون الثاني/يناير وأخذوا سكانه كرهائن.
Солдаты оставались в доме до 31 января, удерживая проживавшую в нем семью в качестве заложников.

واقترب عدد من جنود الصرب من المجموعة، وأخذوا الرجل وسحبوه إلى منطقة خلف أحد المنازل.
К группе подошли несколько сербских солдат, которые схватили этого человека и поволокли его за один из домов.

وتم تسجيلهم، وأخذوا إلى مركز العبور التابع لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في نياغاتاري.
Они прошли регистрацию, и часть их была доставлена в транзитный центр УВКБ в Ньягатаре, а другие были доставлены в Нтендези.

وقاموا بإغﻻق الطريق على محور اشتاراباد - كوخ هﻻﻻ وسيرانباند وأخذوا يطلبون أمواﻻ من سائقي المركبات العابرة.
Они перекрыли дорогу на направлении Аштарабад-Кух Халале и Сиранбанд и начали вымогать деньги у водителей проезжавших мимо автомобилей.

وفتح المدنيون أبواب مركبتي دورية تابعتين لليونيفيل عنوة، وأخذوا جهازين لتحديد المواقع بالنظام العالمي وآلة تصوير وخريطة.
Гражданские лица взломали двери двух патрульных автомобилей ВСООНЛ и взяли два прибора глобальной системы определения координат, фотоаппарат и карту.

وأخذوا على عاتقهم، بصفتهم منظمي التجمع، إبرام عقود مع الجهات المعنية المقدمة للخدمات ودفع مصروفات هذه الخدمات.
В качестве организаторов они обязались заключить договоры на оказание соответствующих услуг и произвести их оплату.

(أ) الفقرة 1، لأن القضاة أخذوا في اعتبارهم صحيفته الشرطية والجنائية رغم تبرئته؛
а) пункта 1, поскольку судьи приняли во внимание имевшиеся в полиции материалы о предыдущем уголовном преследовании, хотя он был тогда оправдан;