Results for والمشايخ translation from Arabic to Russian

فاجتمع الرسل والمشايخ لينظروا في هذا الامر‎.
Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.

‎ولما حضروا الى اورشليم قبلتهم الكنيسة والرسل والمشايخ فاخبروهم بكل ما صنع الله معهم‎.
По прибытии же в Иерусалим они были приняты церковью, Апостолами и пресвитерами, и возвестили все, что Бог сотворил с ними и как отверз дверь веры язычникам.

القانون رقم 142 لسنة 2004 بتعديل قانون العمد والمشايخ بإلغاء شرط الذكورة بما يسمح للنساء بشغل هذا المنصب؛
Закон № 142 от 2004 года о внесении изменений в Закон об омдасах (мэрах) и шейхах, упраздняющих требование о том, что на эти посты могут баллотироваться только мужчины, и открывающих женщинам возможность занимать эти должности;

وفي هذا الصدد، أُرحب باقتراحات عقد اجتماع لزعماء القبائل والمشايخ على جانبي الحدود في الأشهر المقبلة.
В этой связи я приветствую предложения организовать встречу традиционных вождей и старейшин племен по обе стороны границы в предстоящие месяцы.

‎فلما حصل لبولس وبرنابا منازعة ومباحثة ليست بقليلة معهم رتبوا ان يصعد بولس وبرنابا واناس آخرون منهم الى الرسل والمشايخ الى‏ اورشليم من اجل هذه المسئلة‎.
Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам ипресвитерам в Иерусалим.

حينئذ رأى الرسل والمشايخ مع كل الكنيسة ان يختاروا رجلين منهم فيرسلوهما الى انطاكية مع بولس وبرنابا يهوذا الملقب برسابا وسيلا رجلين متقدمين في الاخوة‎.
Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их вАнтиохию с Павлом и Варнавою, именно : Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями,

٣٥ - ورصــد اعتماد لعقد أربعة اجتماعــات مشتركة بين العشائر وبين الفصائــل والمشايخ بتكلفة تبلغ ٠٠٠ ١٠٠ دوﻻر لكل منها )٠٠٠ ٤٠٠ دوﻻر(.
35. Предусматриваются ассигнования для финансирования четырех межклановых и межфракционных совещаний, а также совещаний старейшин из расчета по 100 000 долл. США на каждое (400 000 долл. США).

:: تيسير إنشاء لجنة السلام والمصالحة في 149 مشيخة من خلال تطبيق تقنيات حل الأزمات، والمباحثات والمشاورات المتواصلة مع كبار المشايخ والمشايخ المحليين وقادة المجتمعات المحلية والمجتمعات المدنية، بما فيها الجماعات الدينية
:: Содействие созданию комитета по вопросам мира и примирения в 149 племенных общинах путем применения методов урегулирования кризисов, текущих обсуждений и консультаций с верховными племенными вождями, местными племенными вождями, лидерами общин и объединениями гражданского общества, включая религиозные группы

14 - وفي أعقاب الانسحاب الإثيوبي من الصومال، تردد أن القادة التقليديين لعشيرة مودولود، وهي من فروع عشيرة الهاوى المسيطرة في مقديشو، حذروا من أنهم لن يتحملوا استمرار التمرد، كما أن مشايخ مقديشو والقادة الدينيين حثوا السكان على دفن خلافاتهم والعمل على تحقيق سلام كامل في البلاد، ويقال كذلك أن الجماعات النسائية في مقديشو ضمت صوتها إلى نداء المشايخ في مناهضة الهجوم على أفراد بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.
14. По имеющимся сообщениям, после вывода эфиопских войск из Сомали традиционные лидеры Мудулуда, доминирующего в Могадишо подклана Хавийе, предупредили, что они не потерпят продолжения повстанческой деятельности. Старейшины и религиозные лидеры в Могадишо настоятельно призвали жителей преодолеть их разногласия и совместными усилиями добиваться восстановления мира на всей территории страны. Согласно сообщениям, женские группы в Могадишо выступили в поддержку призыва старейшин прекратить нападения на военнослужащих из состава АМИСОМ.