Results for اعتراه translation from Arabic to Spanish

لكن اعتراه صمت تام.
se quedó muy callado.

"تُرى ما الذي اعتراه؟"
¿qué le habrá hecho perder el juicio?

"وبعضهم اعتراه المرض"
algunos enfermaron por el camino.

وﻻ نظن أنه قد اعتراه البلى.
no creemos que haya pasado su tiempo.

أتعتقدين أنّ زميلكِ اعتراه الجنون فجأةً؟
¿piensas que tu colega enloqueció?

-اعتراه تصادمٌ في شخصية فحسب -حقاً؟ لا، إلاّ سيارتي
- fue solo un choque de personalidades. - ¿en serio? oh, no mi coche.

و مدى الغضب الذي اعتراه حين ذكرت أمر (مايكل) و (لوسيفير)
y cómo se enojó cuando nombraste a michael y lucifer.

فاعتراه روح الغيرة وغار على امرأته وهي نجسة او اعتراه روح الغيرة وغار على امرأته وهي ليست نجسة
si él es presa de celos y tiene celos de su mujer, quien se ha contaminado; o si él es presa de celos y tiene celos de su mujer, aun cuando ella no se haya contaminado

بيد أن التقدم المحرز في هذا المجال اعتراه البطء والتردد خلال السنوات الخمس عشرة الماضية.
en los últimos 15 años los adelantos han sido lentos y modestos.

وكان المجتمع الدولي بأسره قد اعتراه القلق عندما ظهر احتمال وقف برنامج استشعار الأراضي عن بعد.
toda la comunidad internacional se inquietó ante la posibilidad de que el programa del landsat pudiera cesar.

بل ربما أسهم هذا النظام بما اعتراه من حالة واضحة من ازدواج المعاييــر في تكثيف سلبيــات العصر علــى حساب مكتسباته وإيجابياته.
de hecho, este orden, con su doble rasero evidente, puede que haya contribuido a la intensificación de los aspectos negativos de la época a costa de sus aspectos positivos y sus logros.

أولا: كموضوع التطوير والتحديث وقد بدأ بالفعل في مختلف الدول العربية، حتى وإن اعتراه بطء وبعض تردد.
1. por lo que se refiere al desarrollo y la modernización, el proceso ha comenzado de hecho en varios estados árabes, incluso aunque sea lento y algo vacilante.

كلا، لا أخاله يعتزم الفرار البتة، بل على النقيض تماماً. لقد اعتراه الإصرار كما لو كان مُقبل على القتال.
no, no creo que él huya creo que es justo lo contrario, tomó una decisión... acerca de él, quedarse a luchar

33-11 ويواجه قصر الأمم بمكتب الأمم المتحدة في جنيف تحديات كبرى في مجال الصيانة بسبب ما اعتراه من قدم متسارع وأضرار متراكمة على مدى 70 عاما من الخدمة.
33.11 el palacio de las naciones de la oficina de las naciones unidas en ginebra, hace frente a considerables problemas de conservación debido a su rápido envejecimiento y a los daños acumulados tras 70 años de uso.

33-14 ويواجه قصر الأمم بمكتب الأمم المتحدة في جنيف تحديات كبرى في مجال الصيانة بسبب ما اعتراه من قدم متسارع وتلف ناجم عن تراكم البلى والاستعمال على مدى 70 عاماً من الخدمة.
33.14 el palacio de las naciones de la oficina de las naciones unidas en ginebra se enfrenta a considerables problemas de mantenimiento debido a su rápido envejecimiento y a los daños acumulados tras 70 años de uso.

36 - وأشار إلى أن التقدم المحرز في إطار الاتفاقية، التي اعتمدت في عام 1994 وبدأ نفاذها في عام 1996، اعتراه البطء بسبب عدم توفر موارد كافية لتنفيذها.
el secretario ejecutivo señaló que los logros alcanzados en el marco de la convención, que se aprobó en 1994 y entró en vigor en 1996, se ralentizaron por la falta de fondos suficientes para su aplicación.

3 - أما الاستهلاك الإقليمي فقد اعتراه الركود، كما قُلِّص إجمالي الاستثمارات الثابتة بنسبة 1 في المائة، وزادت الصادرات بنسبة تزيد قليلا جدا على 2 في المائة وظلت الواردات ثابتة.
el consumo regional se estancó y la inversión bruta fija se redujo 1%, en tanto que las exportaciones se incrementaron algo más de 2% y las importaciones no variaron.

-كما إعتراها الإضطراب حينئذ
- y estaba desesperada.