Results for الدليل السريع للعمليات translation from Arabic to Spanish

الدليل السريع للعمليات
guia rÁpida de operaciones

دليل سريع للعمليات
guia rapida de operaciones

جيـم - رغم بعض النجاح الذي تحقق، لم يكن هناك اتساق كامل في النمو السريع للعمليات الميدانية
a pesar de algunos éxitos, el rápido crecimiento de las operaciones sobre el terreno no ha sido plenamente coherente

1-2 النشر السريع للعمليات الميدانية طوال فترة وجودها حسب التكليف الصادر عن مقر الأمم المتحدة
1.2 rápido despliegue a las operaciones sobre el terreno durante todo su ciclo, de conformidad con el mandato de la sede

14 - وذكر أن وفده يشاطر الرأي القائل بأن المنظمة بحاجة إلى آلية دينامية للانتشار السريع للعمليات الميدانية.
la delegación de cuba comparte la opinión de que es necesario crear mecanismos dinámicos para que el rápido despliegue de las operaciones de mantenimiento en el terreno.

الالتزام بالوقت المحدد للنشر السريع للعمليات التقليدية/المعقدة وقدره 30/90 يوماً أو الجداول الزمنية التي يحددها مجلس الأمن
cumplimiento de los plazos de 30/90 días para el despliegue rápido de operaciones tradicionales y/o complejas o los plazos establecidos por el consejo de seguridad

وفي حالة وقوع كارثة، سيعمل مركز بيانات المؤسسة كموقع التخفيف من آثار الأزمة، وتوفير التعافي السريع للعمليات الفنية الجارية.
en el caso de una catástrofe, el centro institucional de datos se constituirá en el sitio de mitigación de la crisis y permitirá una recuperación rápida de las operaciones sustantivas.

لو تتبعت التداول السريع للعملات فربما تجد ورقة معلّمة من فئة العشرة دولارات في جيبي
al ritmo que el dinero cambia de manos podría encontrar un billete marcado en mi bata.

وتتولى الدائرة أيضا إدارة مخزونات النشر الاستراتيجية لدعم النشر السريع للعمليات الجديدة أو تغير الاحتياجات التشغيلية للعمليات القائمة، والحفاظ على حالة الاستعداد وضمان تجديد المخزونات.
el servicio también gestiona las existencias para el despliegue estratégico con el fin de facilitar el despliegue rápido de operaciones nuevas o atender los cambios en las necesidades operacionales de las operaciones existentes, manteniendo la preparación y garantizando la reposición de las existencias.

19 - تظهر هذه الخبرات أنه يلزم بذل المزيد لضمان زيادة المساءلة وتحسين الإدارة المالية مع القيام في الوقت نفسه بتوفير تمويل لدعم النشر السريع للعمليات في مرحلة البدء أو التوسيع.
c. camino a seguir estas experiencias demuestran que debe hacerse un mayor esfuerzo para aumentar la rendición de cuentas y mejorar la gestión financiera, proporcionando al mismo tiempo fondos para respaldar el rápido despliegue de las operaciones nuevas o ampliadas.

ومثل هذا التعبير السريع والعملي عن التضامن العالمي يعطي صورة واضحة عن الطبيعة الأساسية الكريمة لشعوب العالم.
esa rápida y práctica expresión de solidaridad mundial constituye sin dudas un signo de la dignidad fundamental de los pueblos del mundo.

156 - وبالرغم من ذلك، فإن وجود مجموعات مرحلة البدء هذه والاحتياطي من المعدات يبدو أنه قد يسَّر كثيرا عملية النشر السريع للعمليات الصغيرة المنفذة من منتصف إلى أواخر التسعينات.
sin embargo, la existencia de ese equipo básico de puesta en marcha y reserva de equipo parece haber facilitado notablemente el despliegue rápido de las operaciones más pequeñas organizadas a mediados y fines del decenio de 1990.

100- نرجو من الدول دعم الإنشاء السريع والعمل المقبل للمحفل الدائم المعني بمسائل السكان الأصليين؛
100. pedimos a los estados que apoyen el pronto establecimiento y la labor futura del foro permanente para las cuestiones indígenas;

يعزى انخفاض الناتج إلى الحاجة إلى إجراء الرصد السريع وعمليات التقييم الميداني، المترتبة عن تدهور الوضع الأمني في شرق البلد
el número fue superior al previsto por la necesidad de realizar actividades de vigilancia y evaluaciones sobre el terreno rápidas debido al deterioro de la situación de la seguridad en el este del país

(ب) التواتر السريع للعمليات، بما في ذلك استهداف حفظة السلام، مما يعرض أفراد القوات إلى مستويات عالية من الإرهاق والخطر التي تؤثر تأثيراً سلبياً على صحة الوحدات؛
b) se trata de operaciones de gran intensidad, en particular aquellas donde el personal de mantenimiento de la paz es objeto de ataques, en las que los soldados se ven expuestos a un alto nivel de fatiga y riesgo que afecta negativamente a la salud de los contingentes;

تشدد المؤسسة على أهمية التحرّك السريع والعمل الجاد داخل وخارج سوريا للحد من هذه الممارسات التي تطال السوريين عموماً، ومحاسبة الفاعل أيّاً يكن.
la asociación hace hincapié en la importancia de tomar medidas de inmediato y trabajar con seriedad dentro y fuera de siria para poner fin a estas prácticas y para responsabilizar a los que cometen tales crímenes mediante la aplicación de la justicia, sean quienes sean.

16- وقرر فريق الخبراء، في اجتماعه السادس عشر، عاملاً بالتعاون الوثيق مع مرفق البيئة العالمية، أن يدمج "الدليل السريع " مع دليل التنفيذ التدريجي في منشور واحد.
16. en su 16ª reunión, el gepma, en estrecha colaboración con el fmam, decidió incorporar la guía rápida en la guía detallada y publicarlas como un único documento.

و "العد السريع " عملية احصائية ﻹسقاط النتائج النهائية ﻻنتخاب ما، انطﻻقا من نتائج بعض مراكز اﻻقتراع المختارة عشوائيا.
el "recuento rápido " es un método estadístico que permite hacer proyecciones de los resultados finales de una elección tomando como base los resultados obtenidos en unos pocos meses electorales, elegidos al azar.

9- وبينما دخلت إنتاجية الزراعة الأفريقية في حالة ركود، ظل الطلب في المنطقة على المنتجات الزراعية يتزايد بسبب النمو السكاني السريع وعملية التحضر ونمو الدخل والتغيرات في أنماط التغذية.
9. mientras la productividad de la agricultura africana se ha estancado, la demanda regional de productos agrícolas ha seguido aumentando, debido al rápido crecimiento demográfico, la urbanización, el incremento de la renta y las modificaciones de las pautas dietéticas.

57- ونوهت الهيئة الفرعية بما يقوم به مرفق البيئة العالمية من عمل على وضع الدليل السريع لصندوق أقل البلدان نمواً، وبما يقوم به من عمل على وضع الدليل المفَصَّل لتنفيذ فريق الخبراء برامجَ العمل الوطنية للتكيف، كجزء من برنامج عمل الفريق للفترة 2008-2010.
57. el ose señaló que el fmam estaba elaborando una "guía rápida " sobre el acceso al fondo pma, y que el gepma estaba elaborando una guía detallada para la aplicación de los pna como parte de su programa de trabajo para 2008-2010.