Results for مكرهة translation from Arabic to Spanish

-انا مكرهة على المكوث هنا
suena como si estuviera manipulando condones. estoy atrapada aquí.

مع ميولات هوسية مكرهة وكلاسيكية؟
con tendencias obsesivo compulsivas.

تيد, لقد وافقت على هذا الجميل مكرهة
vale, ted, estoy de acuerdo con este favor de mala gana.

مكرهة الرب طريق الشرير. وتابع البر يحبه.
abominación es a jehovah el camino del impío, pero él ama al que sigue la justicia

مكرهة الرب افكار الشرير وللاطهار كلام حسن.
los pensamientos del malo son una abominación a jehovah, pero las expresiones agradables son puras

من يحول اذنه عن سماع الشريعة فصلاته ايضا مكرهة
el que aparta su oído para no oír la ley, aun su oración es abominable

مكرهة الملوك فعل الشر لان الكرسي يثبت بالبر.
es abominación a los reyes hacer impiedad, porque con justicia se afirma el trono

ذبيحة الاشرار مكرهة الرب وصلاة المستقيمين مرضاته.
el sacrificio de los impíos es una abominación a jehovah, pero la oración de los rectos le agrada

معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.
las pesas falsas son una abominación a jehovah; y la balanza de engaño no es algo bueno

معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.
pesas falsas y medidas falsas: ambas cosas son una abominación a jehovah

الرجل الظالم مكرهة الصدّيقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير
abominación es a los justos el hombre inicuo, y el de caminos rectos es abominación al impío

واستجابة لذلك قدمت اﻷمانة العامة مكرهة شيئا ما بضعة تقارير بشأن اﻹمكانات الخاصة بهذا المجال.
en respuesta a esas peticiones, la secretaría ha presentado algunos informes poco entusiastas sobre las posibilidades en esa esfera.

المروحة المتواضعة, تستخدم حين تكونين مستهلكة بشعور معين, ولكنكِ مكرهة لإظهار شعور آخر.
el abanico de la modestia, para cuando te consume una emoción, pero está obligado a expresar otra.

واسترعى المتحدث الانتباه إلى أنه إذا لم تكن نتائج تحقيق اللجنة مكرهة بصورة رسمية، إلا أنها أكثر أهمية من مجرد التوصيات.
el orador destaca que, si bien los dictámenes del comité no son vinculantes, son más que meras recomendaciones.

وهذه البلدان لا تستطيع الاعتماد على صادراتها أو على الاستثمار الأجنبي المباشر، وبالتالي، فإنها مكرهة على الاستناد إلى المساعدة الإنمائية الرسمية.
al no poder contar con sus exportaciones ni con inversiones extranjeras directas, esos países deben recurrir a la aod.

وتجد العائلات الفقيرة نفسها مكرهة على إخراج أولادها - بناتها في كثير من الأحيان - من المدارس وتطلب منهم العمل في القطاع غير الرسمي لزيادة دخل الأسرة.
las familias pobres se ven obligadas a sacar a sus hijos -- niñas con frecuencia -- de la escuela para ponerlos a trabajar en el sector no estructurado a fin de complementar el ingreso familiar.

فإذا اضطرت مكرهة إلى ترك القطاع الرسمي، ومواجهة المنافسة المتزايدة في القطاع غير الرسمي، فإنها قد تُدفع أيضا إلـى ممارســة أنشطة غـير مشروعة، مثل الاتجار بالمخدرات.
tras verse forzadas a dejar el sector estructurado de la economía, el aumento de la competencia en el sector no estructurado, puede obligar a las mujeres a realizar actividades ilícitas, como el tráfico de drogas.

"أثناء العلاج بالتعرّض، يتم تعريض المريض لعناصر صدمة سابقة" "كمثال: العناصر الماديّة والظروف الخاصّة بالصدمة المُكرهة"
" una exposición en vivo presenta gradualmente elementos de un trauma anterior, por ejemplo objetos físicos de las circumstancias de la compulsión del coma"...