Results for قائلين translation from Arabic to Swahili

فصرخوا قائلين اصلبه اصلبه.
lakini wao wakapiga kelele: "msulubishe, msulubishe!"

قائلين تنبأ لنا ايها المسيح من ضربك
wakasema, "haya kristo, tutabirie; ni nani amekupiga!"

ثم قام قوم وشهدوا عليه زورا قائلين.
kisha wengine walisimama, wakatoa ushahidi wa uongo wakisema:

ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا.
lakini wao wakawa wanajadiliana: "anasema hivyo kwa kuwa hatukuchukua mikate."

قائلين انك دخلت الى رجال ذوي غلفة واكلت معهم‎.
"wewe umekwenda kukaa na watu wasiotahiriwa na hata umekula pamoja nao!

‎ثم وافقه اليهود ايضا قائلين ان هذه الامور هكذا
nao wayahudi waliunga mkono mashtaka hayo wakisema kwamba hayo yote yalikuwa kweli.

فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل.
wanafunzi wake wakamwuliza yesu maana ya mfano huo.

قائلين. قولوا ان تلاميذه أتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام.
wakisema, "ninyi mtasema hivi: wanafunzi wake walikuja usiku, wakamwiba sisi tukiwa tumelala.

فتذمر الفريسيون والكتبة قائلين هذا يقبل خطاة وياكل معهم.
mafarisayo na walimu wa sheria wakaanza kunung'unika: "mtazameni mtu huyu! anawakaribisha wenye dhambi, na tena anakula nao."

حينئذ جاء الى يسوع كتبة وفريسيون الذين من اورشليم قائلين.
kisha mafarisayo na walimu wa sheria wakafika kutoka yerusalemu, wakamwendea yesu, wakamwuliza,

فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو. ويضلون كثيرين.
maana wengi watakuja wakilitumia jina langu, wakisema, mimi ndiye! nao watawapotosha watu wengi.

فصرخوا ايضا جميعهم قائلين ليس هذا بل باراباس. وكان باراباس لصا
hapo wakapiga kelele: "la! si huyu ila baraba!" naye baraba alikuwa mnyang'anyi.

فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو المسيح ويضلون كثيرين.
maana wengi watatokea na kulitumia jina langu wakisema: mimi ndiye kristo, nao watawapotosha watu wengi.

فخاصم اليهود بعضهم بعضا قائلين كيف يقدر هذا ان يعطينا جسده لناكل.
ndipo wayahudi wakaanza kubishana kati yao:

فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير.
basi, hao pepo wakamsihi, "ikiwa utatutoa, basi uturuhusu tuwaingie nguruwe wale."

فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.
lakini wao wakamsihi wakisema, "kaa pamoja nasi, maana kunakuchwa, na usiku unakaribia." basi, akaingia kijijini, akakaa pamoja nao.

فتذمر كتبتهم والفريسيون على تلاميذه قائلين لماذا تاكلون وتشربون مع عشارين وخطاة.
mafarisayo na walimu wa sheria wakawanung'unikia wafuasi wake wakisema: "mbona mnakula na kunywa pamoja na watoza ushuru na wenye dhambi?"

فلم يجبها بكلمة. فتقدم تلاميذه وطلبوا اليه قائلين اصرفها لانها تصيح وراءنا.
lakini yesu hakumjibu neno. basi, wanafunzi wake wakamwendea, wakamwambia, "mwambie aende zake kwa maana anatufuatafuata akipiga kelele."

حينئذ اتى اليه تلاميذ يوحنا قائلين لماذا نصوم نحن والفريسيون كثيرا واما تلاميذك فلا يصومون.
kisha wanafunzi wa yohane mbatizaji walimwendea yesu, wakamwuliza, "sisi na mafarisayo hufunga mara nyingi; mbona wanafunzi wako hawafungi?"

قائلين آمين. البركة والمجد والحكمة والشكر والكرامة والقدرة والقوة لالهنا الى ابد الآبدين. آمين
wakisema, "amina! sifa, utukufu, hekima, shukrani, heshima, uwezo na nguvu viwe kwa mungu wetu, milele na milele! amina!"