Results for القلوب translation from Arabic to Swedish

‎يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم‎.
han helar dem som hava förkrossade hjärtan, och deras sår förbinder han.

« القارعة » القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها .
[ en dag skall ni höra ] det dundrande slaget !

البوطة للفضة والكور للذهب وممتحن القلوب الرب.
degeln prövar silver och smältugnen guld, så prövar herren hjärtan.

كل طرق الانسان مستقيمة في عينيه والرب وازن القلوب.
var man tycker sin väg vara den rätta, men herren är den som prövar hjärtan.

‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.
när de rättfärdiga ropa, då hör herren och räddar dem ur all deras nöd.

‎يفرح الصدّيق بالرب ويحتمي به ويبتهج كل المستقيمي القلوب
och alla människor varda förskräckta; de förkunna vad gud har gjort och förstå hans verk.

« كذبت ثمود وعاد بالقارعة » القيامة لأنها تقرع القلوب بأهوالها .
[ stammarna ] thamud och aad ville inte tro på det dundrande slaget .

‎لينته شر الاشرار وثبت الصدّيق. فان فاحص القلوب والكلى الله البار‎.
herren håller dom över folken; skaffa mig rätt, herre, efter min rättfärdighet och ostrafflighet.

فقال لهما ايها الغبيان والبطيئا القلوب في الايمان بجميع ما تكلم به الانبياء.
då sade han till dem: »o, huru oförståndiga ären i icke och tröghjärtade till att tro på allt vad profeterna hava talat!

ان قلت هوذا لم نعرف هذا. أفلا يفهم وازن القلوب وحافظ نفسك ألا يعلم. فيرد على الانسان مثل عمله
om du säger: »se, vi visste det icke», så betänk om ej han som prövar hjärtan märker det, och om ej han som har akt på din själ vet det. och han skall vedergälla var och en efter hans gärningar.

والبنون القساة الوجوه والصلاب القلوب انا مرسلك اليهم. فتقول لهم هكذا قال السيد الرب.
till barnen med hårda pannor och förstockade hjärtan sänder jag dig, och du skall säga till dem: 'så säger herren, herren'

« وحصِّل » بين وأفرز « ما في الصدور » القلوب من الكفر والإيمان .
och det som människorna har dolt i sina hjärtan uppenbaras ;

« يوم تبلى » تختبر وتكشف « السرائر » ضمائر القلوب في العقائد والنيات .
den dag då [ hjärtats ] innersta vrå skall granskas

ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس .
de som tror och vars hjärtan blir stilla när guds namn nämns - är det inte så att då guds namn nämns blir människohjärtat stilla

اذا لا تحكموا في شيء قبل الوقت حتى يأتي الرب الذي سينير خفايا الظلام ويظهر آراء القلوب. وحينئذ يكون المدح لكل واحد من الله
dömen därför icke förrän tid är, icke förrän herren kommer, han som skall draga fram i ljuset vad som är fördolt i mörker och uppenbara alla hjärtans rådslag. och då skall var och en undfå av gud den berömmelse som honom tillkommer.

« التي تطَّلع » تشرف « على الأفئدة » القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها .
som skall blossa upp och tränga in i [ syndarnas ] hjärtan ;

« يعلم أي الله « خائنة الأعين » بمارقتها النظر إلى محرَّم « وما تخفي الصدور » القلوب .
han ser de falska blickarna och han vet vad som göms i människornas bröst .

« إن الله عالم غيب السماوات والأرض إنه عليم بذات الصدور » بما في القلوب ، فعلمه بغيره أولى بالنظر إلى حال الناس .
gud kÄnner himlarnas och jordens dolda verklighet ; och han vet vad som rör sig i människans innersta .

أفلا يتدبر هؤلاء المنافقون مواعظ القرآن ويتفكرون في حججه ؟ بل هذه القلوب مغلَقة لا يصل إليها شيء من هذا القرآن ، فلا تتدبر مواعظ الله وعبره .
tänker de alls inte på vad koranen [ har att säga ] ? eller har de dragit för regeln för sina hjärtan

« الذين آمنوا وتطمئن » تسكن « قلوبهم بذكر الله » أي وعده « ألا بذكر الله تطمئن القلوب » أي قلوب المؤمنين .
de som tror och vars hjärtan blir stilla när guds namn nämns - är det inte så att då guds namn nämns blir människohjärtat stilla