Results for يحاول translation from Arabic to Swedish

يحاول ثانية
försök

فريق يحاول إنقاذ الفيلة.
arbetslag gör sitt bästa att rädda elefanterna.

فتح ملف حيث كان kate يحاول الخروج ، الغاء الخروج.
ny fil öppnad medan kate försöker avslutas. avbryter avslutning.

يحاول أن يختار أفضل هيئة pnm للمستند; لا يعتمد عليه دائما.
försöker välja bästa pnm- format för dokument, inte alltid tillförlitlig.

يحاول الكتابة في وضع - قراءة فقط - على ملف: '% 1'.
försök att skriva till en skrivskyddad fil: '% 1'.

المستند يحاول تشغيل تطبيق خارجي ؛ و لأمانك أوكلار لا يسمح بذلك.
dokumentet försöker köra ett externt program, och för din säkerhet tillåter inte okular det.

هذا الموقع يحاول إرسال بيانات النموذج عبر البريد الإلكتروني. هل تريد المتابعة ؟
den här platsen försöker skicka formulärdata via e- post. vill du fortsätta?

في هذا النمط ، سيحصل البرنامج على الوصلة ثم يحاول تحميل الملف و بعد ذلك ينتهي
med den här inställningen hämtas länken, försök hämta filen och sen avbryt. det är för uppladdare - det här är för att inte filen ska raderas som outnyttjad från server.

ثم قال داود يا رب اله اسرائيل ان عبدك قد سمع بان شاول يحاول ان يأتي الى قعيلة لكي يخرب المدينة بسببي.
och david sade: »herre, israels gud, din tjänare har hört att saul har i sinnet att komma mot kegila och fördärva staden för min skull.

يحاول تطبيق% 1 أن يؤدي إجراء يحتاج إلى صلاحيات. التصريح مطلوب حتى يؤدى هذه الإجراء.
programmet% 1 försöker utföra en åtgärd som kräver rättigheter. behörighetskontroll krävs för att utföra åtgärden.

هذا الخيار يجعل kdat أن يحاول تعطيل زرّ القذف على جهاز الشريط بعد وصل الشريط. و هذا لا يعمل لكل أجهزة الشرائط.
det här alternativet gör att kdat försöker inaktivera utmatningsknappen på bandenheten efter bandet har monterats. det fungerar inte för alla bandenheter.

إذا كان ممكّن سيظهر لك حوار عندما يحاول شخص ما الإتصال ، سا~لاً عن إرادتك لقبول الاتصال.
om det här aktiveras visas en dialogruta när någon försöker ansluta, som frågar dig om du vill acceptera anslutningen.

يحاول التطبيق% 1 أن يؤدي إجراء يحتاج إلى صلاحيات. يجب التصريح كأحد المستخدمين الذين في الأسفل حتى يؤدى هذه الإجراء.
programmet% 1 försöker utföra en åtgärd som kräver rättigheter. behörighet som någon av användarna nedan krävs för att utföra åtgärden.

حدد هذا المربع إذا كنت تريد استخدام النمط المتراص. النمط المتراص يحاول أن يدمج طلبات القراءة للمقاطع المتجاورة في عملية قراءة واحدة يقوم ذلك بتقليل وقت التحميل وجعل خارطة الإقلاع أصغر ، لكنه لا يعمل على جميع الأنظمة.
markera den här rutan om du vill använda compact- läge. compact- läge försöker slå ihop flera läsningar för intilliggande sektorer till en enda läsning. det här reducerar laddningstiden och håller startkartan mindre, men fungerar inte på alla system.

أنت مقبل على توقيع المفتاح:% 1 رقم الهوية:% 2 بصمة الأصبعة:% 3. ينبغي أن تتحقق من بصمة المفتاح بالاتصال هاتفيا أو مقابلة مالك المفتاح لتكون متأكدا من أنه لا يوجد من يحاول إعتراض اتصالاتك
du är på väg att signera en nyckel:% 1 id:% 2 fingeravtryck:% 3 du bör kontrollera signaturens fingeravtryck genom att telefonera eller träffa nyckelägaren för att vara säker på att ingen försöker avlyssna din kommunikation.

‮تحذير: نظام الملفات في المجلد الموصول باسم '‪x‬' لم يفصل كما ينبغي المرة السابقة و قد يحوي أعطالا. استخدام نظام ملفات معطوب قد يؤدي إلى ضياع البيانات أو تلفها. ‮ ‮ملاحظة: قبل أن تطفئ أو تفصل عن الحاسوب نبيطة (مثل شريحة ذاكرة usb أو سواقة أقراص خارجية) تحوي مجلد تروكربت تأكد من أن تفصل المجلد أولا في تروكربت. ‮ ‮ ‮أتريد أن يحاول ويندوز تحسس و إصلاح الأعطال (إن وجدت) في نظام الملفات هذا؟
warning: the filesystem on the volume mounted as 'x' was not cleanly dismounted and thus may contain errors. using a corrupted filesystem can cause data loss or data corruption.note: before you physically remove or switch off a device (such as a usb flash drive or an external hard drive) where a mounted truecrypt volume resides, you should always dismount the truecrypt volume in truecrypt first.do you want windows to attempt to detect and fix errors (if any) on the filesystem?