Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
لان لستم انتم المتكلمين بل روح ابيكم الذي يتكلم فيكم.
sapagka't hindi kayo ang mangagsasalita, kundi ang espiritu ng inyong ama ang sa inyo'y magsasalita.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
هذه اجرة مبغضيّ من عند الرب واجرة المتكلمين شرا على نفسي
ito ang kagantihan sa aking mga kaaway na mula sa panginoon, at sa kanilang nangagsasalita ng kasamaan laban sa aking kaluluwa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب.
iyong lilipulin sila na nangagsasalita ng mga kabulaanan: kinayayamutan ng panginoon ang taong mabangis at magdaraya,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
فبهت الجميع وتعجبوا قائلين بعضهم لبعض أترى ليس جميع هؤلاء المتكلمين جليليين.
at silang lahat ay nangagtaka at nagsipanggilalas, na nangagsasabi, narito, hindi baga mga galileong lahat ang mga nagsisipagsalitang ito?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
فمتى ساقوكم ليسلموكم فلا تعتنوا من قبل بما تتكلمون ولا تهتموا. بل مهما أعطيتم في تلك الساعة فبذلك تكلموا. لان لستم انتم المتكلمين بل الروح القدس.
at pagka kayo'y dinala sa harap ng mga kapulungan, at kayo'y ibigay, ay huwag kayong mangabalisa kung ano ang inyong sasabihin: datapuwa't ang ipagkaloob sa inyo sa oras na yaon, ay siya ninyong sabihin; sapagka't hindi kayo ang magsasalita, kundi ang espiritu santo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
اذ انتم تطلبون برهان المسيح المتكلم فيّ الذي ليس ضعيفا لكم بل قوي فيكم.
yamang nagsisihanap kayo ng isang katunayan na si cristo ay nagsasalita sa akin; na siya sa inyo'y hindi mahina, kundi sa inyo'y makapangyarihan:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: