Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
وانتم شهود لذلك.
kayo'y mga saksi ng mga bagay na ito.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
الرب يقاتل عنكم وانتم تصمتون
ipakikipaglaban kayo ng panginoon, at kayo'y tatahimik.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
فقال لهم وانتم من تقولون اني انا.
kaniyang sinabi sa kanila, datapuwa't, ano ang sabi ninyo kung sino ako?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
وانتم يا ايها الكوشيون. قتلى سيفي هم.
kayong mga taga etiopia naman, kayo'y papatayin sa pamamagitan ng aking tabak.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا
at kayo'y binuhay niya, nang kayo'y mga patay dahil sa inyong mga pagsalangsang at mga kasalanan,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
وانتم مملوؤون فيه الذي هو راس كل رياسة وسلطان.
at sa kaniya kayo'y napuspus na siyang pangulo ng lahat na pamunuan at kapangyarihan:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
اجاب يسوع انا ليس بي شيطان لكني اكرم ابي وانتم تهينونني.
sumagot si jesus, ako'y walang demonio; kundi pinapupurihan ko ang aking ama, at ako'y inyong sinisiraan ng puri.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
فاننا نحن عاملان مع الله وانتم فلاحة الله. بناء الله.
sapagka't tayo ay mga kamanggagawa ng dios: kayo ang bukid ng dios, ang gusali ng dios.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
وانتم يا غنمي غنم مرعاي اناس انتم. انا الهكم يقول السيد الرب
at kayong mga tupa ko, na mga tupa sa aking pastulan ay mga tao, at ako'y inyong dios, sabi ng panginoong dios.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
قائلا لهم مكتوب ان بيتي بيت الصلاة. وانتم جعلتموه مغارة لصوص
na sinasabi sa kanila, nasusulat nga, at ang aking bahay ay magiging bahay-panalanginan: datapuwa't ginawa ninyong yungib ng mga tulisan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.
at, kayong mga ama, huwag ninyong ipamungkahi sa galit ang inyong mga anak: kundi inyong turuan sila ayon sa saway at aral ng panginoon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
فقال موسى لبني جاد وبني رأوبين هل ينطلق اخوتكم الى الحرب وانتم تقعدون ههنا.
at sinabi ni moises sa mga anak ni gad, at sa mga anak ni ruben, paroroon ba ang inyong mga kapatid sa pakikipagbaka, at kayo'y mauupo rito?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
أهكذا انتم اغبياء. أبعد ما أبتدأتم بالروح تكملون الآن بالجسد
napakamangmang na baga kayo? kayong nagpasimula sa espiritu, ngayo'y nangagpapakasakdal kayo sa laman?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: