Results for عيني translation from Arabic to Tamashek (Tuareg)

واما نوح فوجد نعمة في عيني الرب
mišan nux ənta igraw arraxmat ɣur Əməli. ƏttƏrix Ən nux Ənta da əzzurriya ən nux: nux aləs n alɣadil a imoṣ, oɣadan ɣur aytedan daɣ azzaman-net, iha tarrayt ta n məššina. nux eraw bararan karad: əṃosnen Šem, xam əd yafet.

فقبح في عيني الرب ما فعله. فاماته ايضا.
arat wa wər t oggem məššina, təzzar eway du sər-əs taṃattant ənta da.

فقبح الكلام جدا في عيني ابراهيم لسبب ابنه.
awalan win əkman ibrahim wəllen fəlas ismaɣil ənta da rur-es.

فحسن كلامهم في عيني حمور وفي عيني شكيم بن حمور.
Əljəmat ten ogaman-tat id xamor əd rures Šəkem.

رأى عيسو ان بنات كنعان شريرات في عيني اسحق ابيه.
denda ad iṣṣan esaw as šiḍoden ən kanan wər tanat ira abba nnet.

وكان عير بكر يهوذا شريرا في عيني الرب. فأماته الرب.
mišan er, aɣafadday ən yuda, itagg' arak mazalan wər oggem məššina, təzzar eway du sər-əs taṃattant.

وقال بعض منهم ألم يقدر هذا الذي فتح عيني الاعمى ان يجعل هذا ايضا لا يموت
mišan ənnan wiyyad daɣ-san: «aləs wa issəswadan əmədderɣəl, wərgeɣ ifrâg a ad igdəl i lazarəs təmattant?»

فقال ماذا منك كل هذا الجيش الذي صادفته. فقال لاجد نعمة في عيني سيدي.
iṣṣəstan-t esaw: «mas təleɣ əṇṇiyat n a tu-taga əs səgan win dər əṃṃənaya?» iṇṇ-as yaqub: «areɣ a-dak-kan aga ṣusay məšš-i fəl a ɣur-ək ile əlxurma»

فقالوا احييتنا. ليتنا نجد نعمة في عيني سيدي فنكون عبيدا لفرعون.
Əṇṇan as: «taṃattant a daɣ-ana du təraga. nəgrəwet saɣmar ɣur məšš-i ad nəqqəl eklan ən firɣawna.»

وسمع الخبر في بيت فرعون وقيل جاء اخوة يوسف. فحسن في عيني فرعون وفي عيون عبيده.
isalan n aṣṣa ən məqqaran ən yusəf ewadan ehan ən firɣawna ig̣raz a wen i firɣawna d aytedan-net.

فقال عيسو اترك عندك من القوم الذين معي. فقال لماذا. دعني اجد نعمة في عيني سيدي.
iṇṇ-as esaw: «oṇsayaq-qay ad-i təqbəla a ɣur-ək d-ayya iyyad daɣ meddan-in.» iṇṇ-as yaqub: «wər əḍḍərara sər-san.» igd-i ad əgrawa ɣur-ək əlxurma.»

فقالوا لهما ينظر الرب اليكما ويقضي. لانكما انتنتما رائحتنا في عيني فرعون وفي عيون عبيده حتى تعطيا سيفا في ايديهم ليقتلونا.
Ənnan-asan : «ya amaɣlol təswada daɣ a wa təgam tammazala s əššəriɣa-nak. firɣawna əd marayan sər-əs əknan-ana tagləfat wəllen fəl əddəlil nawan. zun tan-təkfam takoba fəl a danaɣ anɣin.»

اجاب الرجل وقال لهم ان في هذا عجبا انكم لستم تعلمون من اين هو وقد فتح عينيّ.
inn-asan: «aləs wa wər təssenam wala sas d-iha mišan izzozay-i daɣ taddarɣalt! arat ya wa ənta a isammaklalan wəllen!»