Results for العريس translation from Arabic to Turkish

وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.
güvey gecikince hepsini uyku bastı, dalıp uyudular.

ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.
‹‹gece yarısı bir ses yankılandı: ‹İşte güvey geliyor, onu karşılamaya çıkın!›

فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم.
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹güvey aralarında olduğu sürece davetlilere oruç tutturabilir misiniz?

حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.
‹‹o zaman göklerin egemenliği, kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan on kıza benzeyecek.

لانه كما يتزوج الشاب عذراء يتزوجك بنوك. وكفرح العريس بالعروس يفرح بك الهك
tanrın da seninle öyle sevinecek. veren seninle evlenecek››.

وابيد منهم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس صوت الارحية ونور السراج.
sevinç ve neşe sesini, gelin güvey sesini, değirmen taşlarının sesini, kandil ışığını onlardan uzaklaştıracağım.

وابطّل من مدن يهوذا ومن شوارع اورشليم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس لان الارض تصير خرابا
yahuda kentlerinde, yeruşalim sokaklarında sevinç ve neşe sesine, gelin güvey sesine son vereceğim; ülke viraneye dönecek.

فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان يصوموا والعريس معهم. ما دام العريس معهم لا يستطيعون ان يصوموا.
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹güvey aralarında olduğu sürece davetliler oruç tutar mı? güvey aralarında oldukça oruç tutmazlar!

اجمعوا الشعب قدسوا الجماعة احشدوا الشيوخ اجمعوا الاطفال وراضعي الثدي ليخرج العريس من مخدعه والعروس من حجلتها.
güvey odasından, gelin gerdeğinden çıkıp gelsin.

لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. هانذا مبطل من هذا الموضع امام اعينكم وفي ايامكم صوت الطرب وصوت الفرح صوت العريس وصوت العروس
Çünkü İsrailin tanrısı, her Şeye egemen rab diyor ki, ‹burada sevinç ve neşe sesine, gelin güvey sesine senin günlerinde gözünün önünde son vereceğim.›

حين تجرمز في عريّسها وتجلس في عيصها للكمون.
Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?