Results for المعمدان translation from Arabic to Turkish

يوحنا المعمدان
yahya

حينئذ فهم التلاميذ انه قال لهم عن يوحنا المعمدان
o zaman öğrenciler İsanın kendilerine vaftizci yahyadan söz ettiğini anladılar.

وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية.
o günlerde vaftizci yahya yahudiye Çölünde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: ‹‹tövbe edin! göklerin egemenliği yaklaşmıştır.››

فخرجت وقالت لامها ماذا اطلب. فقالت راس يوحنا المعمدان.
kız dışarı çıkıp annesine, ‹‹ne isteyeyim?›› diye sordu. ‹‹vaftizci yahyanın başını iste›› dedi annesi.

لانه جاء يوحنا المعمدان لا يأكل خبزا ولا يشرب خمرا فتقولون به شيطان.
vaftizci yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.

فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء.
Öğrencileri ona şu karşılığı verdiler: ‹‹vaftizci yahya diyorlar. ama kimi İlyas, kimi de peygamberlerden biri olduğunu söylüyor.››

فاجابوا وقالوا يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ان نبيا من القدماء قام.
Şöyle yanıtladılar: ‹‹vaftizci yahya diyorlar. ama kimi İlyas, kimi de eski peygamberlerden biri dirilmiş, diyor.››

فدخلت للوقت بسرعة الى الملك وطلبت قائلة اريد ان تعطيني حالا راس يوحنا المعمدان على طبق.
kız hemen koşup kralın yanına girdi, ‹‹vaftizci yahyanın başını bir tepsi üzerinde hemen bana vermeni istiyorum›› diyerek dileğini açıkladı.

الحق اقول لكم لم يقم بين المولودين من النساء اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت السموات اعظم منه.
size doğrusunu söyleyeyim, kadından doğanlar arasında vaftizci yahyadan daha üstün biri çıkmamıştır. bununla birlikte, göklerin egemenliğinde en küçük olan ondan üstündür.

فسمع هيرودس الملك. لان اسمه صار مشهورا. وقال ان يوحنا المعمدان قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات.
kral hirodes de olup bitenleri duydu. Çünkü İsanın ünü her tarafa yayılmıştı. bazıları, ‹‹bu adam, ölümden dirilen vaftizci yahyadır. olağanüstü güçlerin onda etkin olmasının nedeni budur›› diyordu.