Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
وان تحرصوا على ان تكونوا هادئين وتمارسوا اموركم الخاصة وتشتغلوا بايديكم انتم كما اوصيناكم
size buyurduğumuz gibi, sakin bir yaşam sürmeyi, kendi işinize bakmayı, ellerinizle çalışmayı amaç edinin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فكلمنا شيوخنا وجميع سكان ارضنا قائلين خذوا بايديكم زادا للطريق واذهبوا للقائهم وقولوا لهم عبيدكم نحن. والآن اقطعوا لنا عهدا.
bunun üzerine önderlerimiz ve ülkemizin bütün halkı bize şöyle dediler: ‹onları karşılamak için yanınıza yiyecek alıp yola çıkın ve onlara, biz sizin kullarınızız; bunun için bizimle bir barış antlaşması yapmanızı istiyoruz deyin.›
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
« قاتلوهم يعذبهم الله » يقتلهم « بأيديكم ويخزهم » يذلهم بالأسر والقهر « وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين » بما فُعل بهم هم بنو خزاعة .
onlarla savaşın ki , allah ellerinizle onları cezalandırıp rezil etsin , sizi zafere ulaştırsın ve inanan toplumun göğsünü ferahlatsın ,
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: