Results for صموئيل translation from Arabic to Turkish

فرجع صموئيل وراء شاول وسجد شاول للرب
böylece samuel saulla birlikte geri döndü ve saul rabbe tapındı.

ان الرب دعا صموئيل فقال هانذا.
rab samuele seslendi. samuel, ‹‹buradayım›› diye karşılık verdi.

وابنا صموئيل البكر وشني ثم ابيا.
samuelin oğulları: İlk oğlu yoel, ikincisi aviya. ad masoretik metinde geçmemektedir.

فقال عم شاول اخبرني ماذا قال لكما صموئيل.
amcası, ‹‹samuel sana neler söyledi, lütfen bana da anlat›› dedi.

وكان لما شاخ صموئيل انه جعل بنيه قضاة لاسرائيل.
samuel yaşlanınca oğullarını İsraile önder atadı.

والرب كشف اذن صموئيل قبل مجيء شاول بيوم قائلا
saul gelmeden bir gün önce rab samuele şunu açıklamıştı:

فقدم صموئيل جميع اسباط اسرائيل فاخذ سبط بنيامين.
samuel bütün İsrail oymaklarını bir bir öne çıkardı. bunlardan benyamin oymağı kurayla seçildi.

فدعا عالي صموئيل وقال يا صموئيل ابني. فقال هانذا.
ama eli ona, ‹‹oğlum samuel!›› diye seslendi. samuel, ‹‹İşte buradayım›› diye yanıtladı.

فسمع صموئيل كل كلام الشعب وتكلم به في اذني الرب.
halkın bütün söylediklerini dinleyen samuel, bunları rabbe aktardı.

فاجتمع كل شيوخ اسرائيل وجاءوا الى صموئيل الى الرامة
bu yüzden İsrailin bütün ileri gelenleri toplanıp ramaya, samuelin yanına vardılar.

فقال صموئيل ولماذا تسألني والرب قد فارقك وصار عدوك.
samuel, ‹‹rab seni terk edip sana düşman olduğuna göre, neden bana danışıyorsun?›› dedi,

وذهب صموئيل الى الرامة. واما شاول فصعد الى بيته في جبعة شاول.
samuel ramaya, saul da givadaki evine gitti.

وقال صموئيل للشعب هلموا نذهب الى الجلجال ونجدد هناك المملكة.
samuel halka, ‹‹haydi, gilgala gidip orada krallığı yeniden onaylayalım›› dedi.

فأبى الشعب ان يسمعوا لصوت صموئيل وقالوا لا بل يكون علينا ملك.
ne var ki, halk samuelin sözünü dinlemek istemedi. ‹‹hayır, bizi yönetecek bir kral olsun›› dediler,

فقال صموئيل وما هو صوت الغنم هذا في اذنيّ وصوت البقر الذي انا سامع.
samuel, ‹‹Öyleyse nedir kulağıma gelen bu koyun melemesi? nedir bu duyduğum sığır böğürmesi?›› diye sordu.

فتقدم شاول الى صموئيل في وسط الباب وقال اطلب اليك اخبرني اين بيت الرائي.
saul kent kapısında duran samuele yaklaştı. ‹‹bilicinin evi nerede, lütfen söyler misin?›› dedi.

فجاء الرب ووقف ودعا كالمرّات الأول صموئيل صموئيل. فقال صموئيل تكلم لان عبدك سامع.
rab gelip orada durdu ve önceki gibi, ‹‹samuel, samuel!›› diye seslendi. samuel, ‹‹konuş, kulun dinliyor›› diye yanıtladı.

فاخذ صموئيل حجرا ونصبه بين المصفاة والسنّ ودعا اسمه حجر المعونة وقال الى هنا اعاننا الرب.
samuel bir taş alıp mispa ile Şen arasına dikti. ‹‹rab buraya kadar bize yardım etmiştir›› diyerek taşa even-ezer adını verdi.

فاخبره صموئيل بجميع الكلام ولم يخف عنه. فقال. هو الرب. ما يحسن في عينيه يعمل
bunun üzerine samuel hiçbir şey gizlemeden ona her şeyi anlattı. eli de, ‹‹o rabdir, gözünde iyi olanı yapsın›› dedi.

فاخذ صموئيل شاول وغلامه وادخلهما الى المنسك واعطاهما مكانا في راس المدعوين وهم نحو ثلاثين رجلا.
samuel saul ile hizmetkârını alıp yemek odasına götürdü; yaklaşık otuz çağrılı arasında ilk sırayı onlara verdi.