Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم.
suçlarını dayakla cezalandıracağım.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا. ان تعوج أؤدبه بقضيب الناس وبضربات بني آدم.
ben ona baba olacağım, o da bana oğul olacak. kötülük yapınca, onu insanların değneğiyle, insanların vuruşlarıyla yola getireceğim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
« فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب » مصدر بدل من اللفظ بفعله ، أي فاضربوا رقابهم ، أي اقتلوهم وعبَّر بضرب الرقاب لأن الغالب في القتل أن يكون بضرب الرقبة « حتى إذا أثخنتموهم » أكثرتم فيهم القتل « فشدوا » فأمسكوا عنهم وأسروهم وشدوا « الوثاق » ما يوثق به الأسرى « فإما منا بعد » مصدر بدل من اللفظ بفعله أي تمنون عليهم بإطلاقهم من غير شيء « وإما فداءً » تفادونهم بمال أو أسرى مسلمين « حتى تضع الحرب » أي أهلها « أوزارها » أثقالها من السلاح وغيره بأن يسلم الكفار أو يدخلوا في العهد وهذه غاية للقتل والأسر « ذلك » خبر مبتدأ مقدر ، أي الأمر فيهم ما ذكر « ولو يشاء الله لانتصر منهم » بغير قتال « ولكن » أمركم به « ليبلو بعضكم ببعض » منهم في القتال فيصير من قتل منكم إلى الجنة ومنهم إلى النار « والذين قتلوا » وفي قراءة قاتلوا ، الآية نزلت يوم أحد وقد فشا في المسلمين القتل والجراحات « في سبيل الله فلن يضل » يحبط « أعمالهم » .
allah dileseydi sizi savaş derdinden kurtarırdı ; ancak o sizi böylece birbirinizle sınamaktadır . allah yolunda öldürenlere gelince , onların yaptıklarını boşa çıkarmıyacaktır .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: