Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
المساحة الشاغرة على السواقة %hs هي %.2f بايت.
На диску %hs вільно %.2f байт
Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
المساحة الشاغرة على السواقة %hs هي %.2f جيجابايت.
free space on drive %hs is %.2f gb
Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
المساحة الشاغرة على السواقة %hs هي %.2f ب.بايت.
free space on drive %hs is %.2f pb
Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
لدواعي الأمان لا يمكن إنشاء مجلد مخفي في مجلد تروكربت يحوي نظام ملفات جرت تعميته في موضعه (لأن المساحة الشاغرة في المجلد لم تطمس ببيانات عشوائية).
for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
أدخل كلمة سر المجلد الذى تريد أن تنشئ المجلد المخفي داخله. بعد أن تنقر 'اللاحق'، سيحاول تروكرِبت وصل المجلد. بمجرد وصل المجلد فإن خارطة بتات عناقيده ستفحص لتحديد حجم المساحة المتصلة الشاغرة (إن وُجدت) التي تتماس نهايتها مع نهاية المجلد. ستحوي هذه المساحة المجلد المخفي، لذا ستحدد حجمه الأقصى الممكن. فحص خارطة بتات العناقيد ضروري لضمان أن البيانات في المجلد الخارجي لن يطمسها المجلد المخفي.
Будь ласка, введіть пароль для тому, всередині якого ви бажаєте створити прихований том.Після натиснення 'Далі', truecrypt спробує змонтувати том, потім перегляне карту кластерів змонтованого тому з метою пошуку безперервної вільної ділянки, в кінці якої виявиться кінець тому. В цій області буде міститись прихований том, тобто вона визначає його максимальний розмір. Перегляд карти потрібен для гарантування, що дані у зовнішньому томі не буде перезаписано внутрішнім томом.
Last Update: 2013-10-01
Usage Frequency: 1
Quality: