Results for التوراة translation from Arabic to Xhosa

فعندما كمل موسى كتابة كلمات هذه التوراة في كتاب الى تمامها
kwathi, akugqiba umoses ukuwabhala amazwi alo myalelo encwadini ada agqitywa,

وبعد ذلك قرأ جميع كلام التوراة البركة واللعنة حسب كل ما كتب في سفر التوراة.
emveni koko wawalesa onke amazwi omyalelo, iintsikelelo neziqalekiso, ngako konke okubhaliweyo encwadini yomyalelo.

خذوا كتاب التوراة هذا وضعوه بجانب تابوت عهد الرب الهكم ليكون هناك شاهدا عليكم.
yithabatheni incwadi yalo myalelo, niyibeke ecaleni letyeya yomnqophiso kayehova uthixo wenu, ibe lingqina khona kuni.

او ما قرأتم في التوراة ان الكهنة في السبت في الهيكل يدنسون السبت وهم ابرياء.
anilesanga na emthethweni, ukuba ngesabatha ababingeleli etempileni bayayingcolisa isabatha, bangazeki tyala noko?

حينما يجيء جميع اسرائيل لكي يظهروا امام الرب الهك في المكان الذي يختاره تقرأ هذه التوراة امام كل اسرائيل في مسامعهم.
ekuzeni kubonakala kwamasirayeli onke phambi koyehova uthixo wakho, kuloo ndawo aya kuyinyula, wowulesa lo myalelo phambi kwamasirayeli onke ezindlebeni zawo.

قال لهم وجّهوا قلوبكم الى جميع الكلمات التي انا اشهد عليكم بها اليوم لكي توصوا بها اولادكم ليحرصوا ان يعملوا بجميع كلمات هذه التوراة.
wathi kuwo, wabekeleni iintliziyo zenu onke amazwi endiwangqinayo kuni namhla, eniya kuwamisela koonyana benu, ukuba bagcine ukuwenza onke amazwi alo myalelo.

اجمع الشعب الرجال والنساء والاطفال والغريب الذي في ابوابك لكي يسمعوا ويتعلموا ان يتقوا الرب الهكم ويحرصوا ان يعملوا بجميع كلمات هذه التوراة.
bobizelwa ndawonye abantu, amadoda, nabafazi, nabantwana, nomphambukeli wakho osemasangweni akho, ukuze beve, nokuze bafunde, bamoyike uyehova uthixo wenu, bagcine ukuwenza onke amazwi alo myalelo;

كما أمر موسى عبد الرب بني اسرائيل. كما هو مكتوب في سفر توراة موسى. مذبح حجارة صحيحة لم يرفع احد عليها حديدا واصعدوا عليه محرقات للرب وذبحوا ذبائح سلامة.
umkhonzi kayehova, wabawiselayo oonyana bakasirayeli umthetho, njengoko kubahliweyo encwadini yomyalelo kamoses: isibingelelo samatye awonke esingasetyenzwanga ngantsimbi. banyusa phezu kwaso amadini anyukayo kuyehova, babingelela imibingelelo yoxolo.