Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
يوم بناء حيطانك ذلك اليوم يبعد الميعاد.
iyeza imini yokwakhiwa kweendonga zakho; ngaloo mini uya kuba kude ummiselo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد.
badanduluka khona, bathi, ufaro ukumkani weyiputa utshabile; ulidlulisile ixesha elimisiweyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وفي الميعاد يعود ويدخل الجنوب ولكن لا يكون الآخر كالاول.
ngexesha elimisiweyo uya kubuya aye ngasezantsi; ekupheleni kungabi njengoko bekunjalo ekuqaleni.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فحبلت المرأة وولدت ابنا في ذلك الميعاد نحو زمان الحياة كما قال لها اليشع.
wamitha ke loo mfazi, wazala unyana ngelo xesha limisiweyo lanyakenye, abelithethile uelisha kuye.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
هل يستحيل على الرب شيء. في الميعاد ارجع اليك نحو زمان الحياة ويكون لسارة ابن.
kukho nto ingamnqabelayo na uyehova? ngexesha elimisiweyo ndiya kubuyela kuwe, lakubuya eli xesha, usara abe nonyana.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وبعض الفاهمين يعثرون امتحانا لهم للتطهير وللتبييض الى وقت النهاية. لانه بعد الى الميعاد.
yokhubeka inxenye yabanengqiqo, ukuze bacikidwe phakathi kwabo, bahlanjululwe, kwenziwe mhlophe, kude kube lixesha lokuphela; kuba kusaya kuba ngokwexesha elimisiweyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فجعل الرب وبأ في اسرائيل من الصباح الى الميعاد فمات من الشعب من دان الى بئر سبع سبعون الف رجل.
uyehova wathoba ke indyikitya yokufa kwasirayeli, yathabathela ekuseni yesa kwixa lentlanganiso; kwafa ebantwini, bethabathela kwadan bese ebher-shebha, amashumi asixhenxe amawaka amadoda.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فقال صموئيل ماذا فعلت فقال شاول لاني رأيت ان الشعب قد تفرق عني وانت لم تات في ايام الميعاد والفلسطينيون متجمعون في مخماس
wathi usamuweli, yintoni le uyenzileyo? wathi usawule, kungokuba bendibona abantu bendiphalala, besimka kum, nawe ungafiki ngexesha elibe limisiwe, namafilisti ehlanganiselana emikmas;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
لان الرؤيا بعد الى الميعاد وفي النهاية تتكلم ولا تكذب. ان توانت فانتظرها لانها ستاتي اتيانا ولا تتأخر
kuba umbono usaya kuba ngowexesha elimisiweyo, ukhawulezela ekupheleni, angathethi wona amanga; ukuba uthe wazilazila, wulinde, kuba uya kuza, awuyi kubuya umva.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
وكان لما رأى ملك عاي ذلك انهم اسرعوا وبكروا وخرج رجال المدينة للقاء اسرائيل للحرب هو وجميع شعبه في الميعاد الى قدام السهل وهو لا يعلم ان عليه كمينا وراء المدينة.
kwathi, akubona ukumkani waseayi, amadoda aloo mzi angxama, avuka kwakusasa, aphuma eya kuhlangabeza amasirayeli ukuba kuliwe, yena nabantu bakhe bonke, endaweni emisiweyo phambi kwearabha. ebengazi ke yena ukuba kulalelwe emva komzi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
فرفع الطباخ الساق مع ما عليها وجعلها امام شاول. فقال هوذا ما أبقي. ضعه امامك وكل. لانه الى هذا الميعاد محفوظ لك من حين قلت دعوت الشعب. فاكل شاول مع صموئيل في ذلك اليوم
wawuzisa umlenze lowo nento ephezu kwawo, wabeka phambi kosawule. wathi usamuweli, nantso into endikubekeleyo, ibekiwe phambi kwakho, yidla; ngokuba ibigcinelwe wena, ukuba ibe yeyeli xesha, kususela koko ndathi, ndibamemile abantu. wadla usawule nosamuweli ngaloo mini.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
بل اللقلق في السموات يعرف ميعاده واليمامة والسنونة المزقزقة حفظتا وقت مجيئهما. اما شعبي فلم يعرف قضاء الرب.
kanti nengwamza ezulwini iyawazi amaxesha ayo amisiweyo; nehobe nehlankomo nendwe ziligcinile ixesha lokufika kwazo; ke bona abantu bam abalazi isiko likayehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: