Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Եւ Աննան նրան կապած ուղարկեց Կայիափա քահանայապետի մօտ:
وكان حنان قد ارسله موثقا الى قيافا رئيس الكهنة
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Եւ մարդ ուղարկեց, գլխատել տուեց Յովհաննէսին բանտի մէջ:
فارسل وقطع راس يوحنا في السجن.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Եւ ով ինձ է տեսնում, տեսնում է նրան, ով ինձ ուղարկեց:
والذي يراني يرى الذي ارسلني.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Եւ ուղարկեց նրանց քարոզելու Աստուծոյ արքայութիւնը եւ բժշկելու ախտերով վարակուածներին:
وارسلهم ليكرزوا بملكوت الله ويشفوا المرضى.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Եւ մշակների օրավարձը մէկ դահեկան սակարկելով՝ նրանց ուղարկեց իր այգին:
فأتفق مع الفعلة على دينار في اليوم وارسلهم الى كرمه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ապա ուղարկեց նաեւ մի երրորդի. նրանք սրան էլ վիրաւորեցին եւ այգուց դուրս հանեցին:
ثم عاد فارسل ثالثا. فجرحوا هذا ايضا واخرجوه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Դարձեալ նա մի ուրիշ ծառայ ուղարկեց, եւ նրա էլ գլխին հարուածեցին եւ անարգելով արձակեցին:
ثم ارسل اليهم ايضا عبدا آخر. فرجموه وشجوه وارسلوه مهانا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Երբ Մովսէսն իր կին Սեփորային յետ ուղարկեց, Մովսէսի աները՝ Յոթորը, իր հետ վերցրեց Սեփորային
فأخذ يثرون حمو موسى صفّورة امرأة موسى بعد صرفها
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Գնաց դիմեց այդ երկրի քաղաքացիներից մէկին, եւ սա ուղարկեց նրան իր ագարակը՝ խոզեր արածեցնելու:
فمضى والتصق بواحد من اهل تلك الكورة فارسله الى حقوله ليرعى خنازير.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ես նա եմ, որ վկայում եմ իմ մասին, եւ վկայում է իմ մասին Հայրը, որ ինձ ուղարկեց»:
انا هو الشاهد لنفسي ويشهد لي الآب الذي ارسلني.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
որովհետեւ ես երկնքից իջայ ոչ թէ իմ կամքը կատարելու համար, այլ՝ կամքը նրա, ով ինձ ուղարկեց:
لاني قد نزلت من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Դարձեալ ուրիշ ծառաներ ուղարկեց՝ թուով աւելի, քան առաջինները: Եւ սրանց էլ նոյնն արեցին:
ثم ارسل ايضا عبيدا آخرين اكثر من الاولين. ففعلوا بهم كذلك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Նրանց Տասներկուսին Յիսուս ուղարկեց, պատուիրեց նրանց ու ասաց. «Հեթանոսների շրջաններով չգնաք եւ սամարացիների որեւէ քաղաքը չմտնէք,
هؤلاء الاثنا عشر ارسلهم يسوع واوصاهم قائلا. الى طريق امم لا تمضوا والى مدينة للسامريين لا تدخلوا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Եւ յարմար ժամանակին մշակների մօտ մի ծառայ ուղարկեց, որպէսզի այգու պտղից իր բաժինը տան նրան. իսկ մշակները ծեծեցին նրան ու ձեռնունայն արձակեցին:
وفي الوقت ارسل الى الكرامين عبدا لكي يعطوه من ثمر الكرم. فجلده الكرامون وارسلوه فارغا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Յիսուս աղաղակում էր ու ասում. «Ով ինձ է հաւատում, ինձ չէ, որ հաւատում է, այլ նրան, ով ինձ ուղարկեց:
فنادى يسوع وقال. الذي يؤمن بي ليس يؤمن بي بل بالذي ارسلني.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Յակոբը իրենից առաջ Յուդային ուղարկեց Յովսէփի մօտ, որպէսզի սա ընդառաջ գայ նրան Քաջաց քաղաքի մօտ՝ Ռամէսի երկրում, իսկ ինքն եկաւ Գեսեմ երկիրը:
فارسل يهوذا امامه الى يوسف ليري الطريق امامه الى جاسان. ثم جاءوا الى ارض جاسان.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Նա երկու աղախիններին ու նրանց որդիներին ուղարկեց առջեւից, Լիային ու նրա որդիներին՝ նրանցից յետոյ, իսկ Ռաքէլին ու Յովսէփին՝ ամենավերջում:
ووضع الجاريتين واولادهما اولا وليئة واولادها وراءهم وراحيل ويوسف اخيرا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Եւ նա ուղարկեց Պետրոսին եւ Յովհաննէսին ու ասաց. «Գնացէ՛ք, պատրաստեցէ՛ք մեզ համար Պասեքի ընթրիքը, որ ուտենք»:
فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
«Ով այսպիսի մանուկներից մէկին ընդունում է իմ անունով, ինձ է ընդունում, եւ ով ինձ է ընդունում, ոչ թէ ինձ է ընդունում, այլ նրան, ով ինձ ուղարկեց»:
من قبل واحدا من اولاد مثل هذا باسمي يقبلني ومن قبلني فليس يقبلني انا بل الذي ارسلني
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
որովհետեւ ես ինքս ինձնից չխօսեցի, այլ Հայրը, որ ինձ ուղարկեց, նա՛ ինձ պատուիրեց, թէ ի՛նչ պիտի ասեմ եւ ի՛նչ պիտի խօսեմ:
لاني لم اتكلم من نفسي لكن الآب الذي ارسلني هو اعطاني وصية ماذا اقول وبماذا اتكلم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: