Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eta nic eznuen hura eçagutzen: baina israeli manifesta daquionçát, halacotz ethorri naiz ni vrez batheyatzera.
and i knew him not: but that he should be made manifest to israel, therefore am i come baptizing with water.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen eznau igorri christec batheyatzera, baina euangelizatzera: ez hitzezco çuhurtziatan, christen crutzea ezdeusetara eztadinçát.
for christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of christ should be made of none effect.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta nic eznuen eçagutzen hura: baina vrez batheyatzera igorri nauenac, erran cerautan, noren gainera ikussiren baituc spiritua iausten, eta egoiten haren gainean, hura duc spiritu sainduaz batheyatzen duena.
and i knew him not: but he that sent me to baptize with water, the same said unto me, upon whom thou shalt see the spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the holy ghost.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(iesus bera batheyatzen ari ezpacen-ere, baina haren discipuluac)
(though jesus himself baptized not, but his disciples,)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: