Results for populua translation from Basque to English

orduan mana ceçan populua lurrean iartera.
and he commanded the multitude to sit down on the ground.

eta paul populua baithara sarthu nahi cenean, etzeçaten vtzi discipuluéc.
and when paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

eta sacrificadore principaléc incita ceçaten populua lehen barabbas larga liecén.
but the chief priests moved the people, that he should rather release barabbas unto them.

eta populua beregana deithuric erran ciecén, ençun eçaçue eta adi eçaçue.
and he called the multitude, and said unto them, hear, and understand:

eta harc ençun ceçanean populua iragaiten, galde eguin ceçan, hura cer cen.
and hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

eta populua cegoen zachariasen beguira, eta miresten çuen nola harc hambat berancen çuen templean.
and the people waited for zacharias, and marvelled that he tarried so long in the temple.

eta oihuz iarriric populua has cedin escatzen eguin liecén bethiere eguin vkan cerauen beçala.
and the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

eta guerta cedin propos hauc acabatu cituenean iesusec, populua miraz baitzegoen haren doctrináz.
and it came to pass, when jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

eta populua beha cegoela, eta guciéc bere bihotzetan pensatzen çutela ioannesez, eya hura liçatenez christ,
and as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of john, whether he were the christ, or not;

eta erdiren duc seme batez eta deithuren duc haren icena iesus. ecen harc saluaturen dic bere populua hayen bekatuetaric.
and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name jesus: for he shall save his people from their sins.

baina iaincoac abrahami iuratu ceraucan promessaren dembora hurbiltzen cela, augmenta cedin populua eta multiplica egypten:
but when the time of the promise drew nigh, which god had sworn to abraham, the people grew and multiplied in egypt,

baina ethorriric cembeitec erran ciecén, hará, presoindeguian eçarri cintuzten giçonac templean dirade, eta iracasten dute populua.
then came one and told them, saying, behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

baina iuduac populua ikussiric inuidiaz bethe citecen, eta contrastatzen çaizten paulec erraiten cituen gaucey, contrastatzen ciradela eta blasphematzen çutela.
but when the jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by paul, contradicting and blaspheming.

ecen badaçagugu erran duena, ene da mendecatzea, nic rendaturen dut, dio iaunac. eta berriz, iaunac iugeaturen du bere populua.
for we know him that hath said, vengeance belongeth unto me, i will recompense, saith the lord. and again, the lord shall judge his people.

bada gauça hauc aippatu nahi drauzquiçuet, ikussiric ecen haur behin badaquiçuela, ecen iaunac populua egyptetic deliuratu çuenean, sinhetsi vkan etzutenac guero deseguin vkan cituela.
i will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the lord, having saved the people out of the land of egypt, afterward destroyed them that believed not.

eta guertha cedin egun hetataric batez, harc populua iracasten çuela templean, eta euangelizatzen cegoela, ethor baitzitecen sacrificadore principalac eta scribác, ancianoequin,
and it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

baina iaquin ceçatenean thessalonicaco iuduéc ecen beroen-ere iaincoaren hitza paulez denuntiatu içan cela, ethor citecen hara-ere, populua tharritatzen çutela.
but when the jews of thessalonica had knowledge that the word of god was preached of paul at berea, they came thither also, and stirred up the people.

eta murmuratione handia cen populuaren artean harçaz: ecen batzuc erraiten çuten guiçon ona da: eta bercéc erraiten çutén, ezta: baina seducitzen du populua.
and there was much murmuring among the people concerning him: for some said, he is a good man: others said, nay; but he deceiveth the people.

baina bekaizteriaz mouituric iudu rebelléc, eta harturic hara huna çabiltzan guiçon gaichto batzu, eta populua bilduric, trubla ceçaten hiria: eta iasonen etchea iauquiric, hec populura eraman nahiz çabiltzan.
but the jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of jason, and sought to bring them out to the people.

argui gentiley arguitzecoa, eta israeléco hire populuaren gloriá.
a light to lighten the gentiles, and the glory of thy people israel.