Results for scandaliza translation from Basque to English

gauça hauc erran drauzquiçuet scandaliza etzaiteztençát:
these things have i spoken unto you, that ye should not be offended.

eta pierrisec erran cieçón, baldin guciac scandaliza baditez-ere, ni ez ordea.
but peter said unto him, although all shall be offended, yet will not i.

eta ihardesten duela pierrisec diotsa, guciac hitan scandaliza baditez-ere, ni iagoitic ezniaitec scandaliza.
peter answered and said unto him, though all men shall be offended because of thee, yet will i never be offended.

halacotz, baldin viandác ene anayea scandalizatzen badu, eztut ianen haraguiric seculan, neure anayea scandaliza ezteçadançát.
wherefore, if meat make my brother to offend, i will eat no flesh while the world standeth, lest i make my brother to offend.

harc hobe luque baldin errota harribat haren leppoaren inguruan eçar baledi, eta egotz ledin itsassora, ecen ez chipi hautaric bat scandaliza deçan.
it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

baina eztu erroric bere baithan, halacotz da iraute gutitaco: eta tribulationeric edo persecutioneric hitzagatic heltzen denean, bertan scandalizatzen da.
yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.