Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daguigun bada diligentia repos hartan sartzera: nehor eztadin eror desobedientiazco exemplu berera.
efforçons-nous donc d`entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
halacotz, maiteác, gauça hauén beguira çaudetela, diligentia eçarçue macula gabe eta reprotchu gabe harçaz eriden çaitezten baquerequin.
c`est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, appliquez-vous à être trouvés par lui sans tache et irrépréhensibles dans la paix.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Çuec-ere bada hunetara berera diligentia gucia ekárten duçuelaric eratchequi ieçoçue gainera çuen fedeari verthute, eta verthuteari scientia:
à cause de cela même, faites tous vos efforts pour joindre à votre foi la vertu, à la vertu la science,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cioitela, presoindeguia behinçát eriden dugu ertsia diligentia gucirequin, eta goardác campotic borthén aitzinean ceudela: baina irequi dugunean, nehor eztugu barnean eriden.
en disant: nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes; mais, après avoir ouvert, nous n`avons trouvé personne dedans.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bada gauça gucietan abundos çareten beçala fedez, eta hitzez, eta eçagutzez, eta diligentia oroz, eta çuen gureganaco charitatez, eguiçue gratia hunetan-ere abundos çareten.
de même que vous excellez en toutes choses, en foi, en parole, en connaissance, en zèle à tous égards, et dans votre amour pour nous, faites en sorte d`exceller aussi dans cette oeuvre de bienfaisance.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diligentadi enegana ethortera sarri.
viens au plus tôt vers moi;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: