Results for guibelerat translation from Basque to French

eta landán datena ezalbeiledi guibelerat itzul, bere abillamenduaren hartzera.
et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

bada erran cerauenean, ni naiz, guibelerat citecen, eta eror citecen lurrera.
lorsque jésus leur eut dit: c`est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

orduandanic haren discipuluetaric anhitz guibelerat citecen: eta guehiagoric etzabiltzan harequin.
dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n`allaient plus avec lui.

eta haur erran çuenean itzul cedin guibelerat, eta ikus ceçan iesus han cegoela, eta etzaquian iesus cela.
en disant cela, elle se retourna, et elle vit jésus debout; mais elle ne savait pas que c`était jésus.

eta erran cieçón iesusec, eztuc nehor bere escua goldean eçarten eta guibelerat behatzen duenic propio denic iaincoaren resumacotzat.
jésus lui répondit: quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n`est pas propre au royaume de dieu.

eta ihardesten çuela iesusec erran cieçón, guibelerat adi eneganic satán: ecen scribatua duc, adoraturen duc eure iainco iauna, eta hura bera cerbitzaturen duc.
jésus lui répondit: il est écrit: tu adoreras le seigneur, ton dieu, et tu le serviras lui seul.

eta harc itzuliric erran cieçón pierrisi, guibelerat adi eneganic satan, empatchu atzait: ecen eztituc aditzen iaincoaren diraden gauçác, baina guiçonén diradenac.
mais jésus, se retournant, dit à pierre: arrière de moi, satan! tu m`es en scandale; car tes pensées ne sont pas les pensées de dieu, mais celles des hommes.

eta harc itzuliric, eta bere discipuluetarat behaturic reprotcha ceçan pierris, cioela, guibelerat adi eneganic satan: ecen eztituc aditzen iaincoaren diraden gauçác, baina guiçonén diradenac.
mais jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda pierre, et dit: arrière de moi, satan! car tu ne conçois pas les choses de dieu, tu n`as que des pensées humaines.