Results for çaretenoy translation from Basque to German

bada, nitan den becembatean prest naiz çuey roman çaretenoy-ere euangelizatzera.
darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu rom das evangelium zu predigen.

eta çuey affligitzen çaretenoy solageamendu gurequin, aguer dadinean iesus iauna cerutic bere puissanciaco aingueruèquin,
euch aber, die ihr trübsal leidet, ruhe mit uns, wenn nun der herr jesus wird offenbart werden vom himmel samt den engeln seiner kraft

maledictione çuey betheac çaretenoy: ecen gosse içanen çarete. maledictione çuey orain irriz çaudetenoy: ecen auhen eta nigar eguinen duçue,
weh euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. weh euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen.

baina çuey goitico thyatiren çaretenoy erraiten drauçuet, nor-ere baitirade doctrina haur eztutenac, eta satanen barnatassunac eçagutu eztituztenac, dioiten beçala: eztut çuen gainera berce cargaric eçarriren.
euch aber sage ich, den andern, die zu thyatira sind, die nicht haben solche lehre und die nicht erkannt haben die tiefen des satans (wie sie sagen): ich will nicht auf euch werfen eine andere last: