Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eta bizquitartean othoitz eguiten ceraucaten discipuluéc, cioitela, magistrua, ian eçac.
indes aber ermahnten ihn die jünger und sprachen: rabbi, iß!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Çuec deitzen nauçue, magistrua eta iauna, eta vngui dioçue: ceren bainaiz.
ihr heißet mich meister und herr und saget recht daran, denn ich bin es auch.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
diotsa iesusec, mariá: itzuliric harc diotsa, rabboni, erran nahi baita, magistrua.
spricht jesus zu ihr: maria! da wandte sie sich um und spricht zu ihm: rabbuni (das heißt: meister)!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baldin beraz nic ikuci baditut çuen oinac iauna eta magistrua naicelaric, çuec-ere behar drauzteçue elkerri oinac ikuci.
so nun ich, euer herr und meister, euch die füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die füße waschen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta haur erranic, ioan cedin, eta secretuqui dei ceçan maria bere ahizpá, cioela, magistrua dun hemen, eta deitzen au.
und da sie das gesagt hatte, ging sie hin und rief ihre schwester maria heimlich und sprach: der meister ist da und ruft dich.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
oraino hura minço cela, ethor cedin cembeit synagogaco principalarenetic, hari ciotsala, hil içan duc hire alabá: ezteçala fatiga magistrua.
da er noch redete, kam einer vom gesinde des obersten der schule und sprach zu ihm: deine tochter ist gestorben; bemühe den meister nicht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
asco du discipuluac bere magistrua beçala den: eta cerbitzariac, bere iauna beçala: baldin aitafamiliá bera beelzebub deithu baduté, cembatez guehiago haren domesticoac?
es ist dem jünger genug, daß er sei wie sein meister und der knecht wie sein herr. haben sie den hausvater beelzebub geheißen, wie viel mehr werden sie seine hausgenossen also heißen!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta itzuliric iesusec, eta ikussiric hec çarreitzala, dioste hæy, ceren bilha çabiltzate? eta hec erran cieçoten, rabbi (erran nahi baita hambat nola magistrua) non egoiten aiz?
jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: was suchet ihr? sie aber sprachen zu ihm: meister, wo bist du zur herberge?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: