Results for baitirade translation from Basque to Portuguese

ceinetan sapientiazco eta scientiazco thesaur guciac gordeac baitirade.
no qual estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e da ciência.

dohatsu dirade nigarrez daudenac: ceren hec consolaturen baitirade.
bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados.

baitirade iesus christ gure iaunagatic bere viciac abandonnatu dituztén guiçonac,
homens que têm exposto as suas vidas pelo nome de nosso senhor jesus cristo.

cein baitirade ethorteco ciraden gaucén itzal, baina gorputza christena da.
que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de cristo.

ecen non baitirade biga edo hirur bilduric ene icenean, han naiz hayén artean.
pois onde se acham dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.

eta dohatsu aiz sinhetsi baitun, ceren complituren baitirade iaunaz erran çaizquinan gauçác
bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do senhor lhe foram ditas.

dohatsu dirade ceinén iniquitateac quittatu içan baitirade eta ceinén bekatuac estali içan baitirade.
bem-aventurados aqueles cujas iniqüidades são perdoadas, e cujos pecados são cobertos.

cein punituren baitirade punitione eternalez, condemnaturic iaunaren presentiáz eta haren botherearen gloriáz:
os quais sofrerão, como castigo, a perdição eterna, banidos da face do senhor e da glória do seu poder,

cein trebucatzen baitirade hitzaren contra desobedient diradelaric: hartaco ordenatu-ere dirade.
e: como uma pedra de tropeço e rocha de escândalo; porque tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que também foram destinados.

bada baldin gaztigamendu gabe baçarete, ceinetan participant baitirade guciac, beraz bastard çarete eta ez seme.
mas, se estais sem disciplina, da qual todos se têm tornado participantes, sois então bastardos, e não filhos.

bada, çogueriac dirade haraguiaren obrác, cein baitirade, adulterioa, paillardiçá, satsutassuna, insolentiá,
ora, as obras da carne são manifestas, as quais são: a prostituição, a impureza, a lascívia,

badaquic haur, ecen aldaratu içan diradela eneganic asian diraden guciac: ceinetaric baitirade phygello eta hermogenes.
bem sabes isto, que me abandonaram todos os que estão na Ásia, entre eles fígelo e hermógenes.

ecen erossiac çarete precioz: glorifica eçaçue bada iaincoa çuen gorputzean, eta çuen spirituan, cein baitirade iaincoarenac.
porque fostes comprados por preço; glorificai pois a deus no vosso corpo.

baina bidezqui ari dena, ethorten da arguira, haren obrác manifesta ditecençat: ceren iaincoaren araura eguinac baitirade.
mas quem pratica a verdade vem para a luz, a fim de que seja manifesto que as suas obras são feitas em deus.

baina ceinéz enoyatu içan da berroguey vrthez? ala ez bekatu eguin vkan çutenéz, ceinén gorputzac erori içan baitirade desertuan?
e contra quem se indignou por quarenta anos? não foi porventura contra os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?

baina guiçon naturalac eztitu comprehenditzen iaincoaren spirituaren gauçác: ecen erhogoa çaizquio, eta ecin adi ditzaque, ceren spiritualqui iugeatzen baitirade.
ora, o homem natural não aceita as coisas do espírito de deus, porque para ele são loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente.

cein baitirade israeltár: ceinena baita adoptionea, eta gloriá, eta alliançác, eta leguearen ordenançá, eta cerbitzu diuinoa eta promessac:
os quais são israelitas, de quem é a adoção, e a glória, e os pactos, e a promulgação da lei, e o culto, e as promessas;

eta hec seducitzen cituen deabrua, iraitz cedin suzco eta suphrezco stagnera, non baitirade bestiá eta propheta falsua: eta tormentaturen baitirade egun eta gau secula seculacotz.
e o diabo, que os enganava, foi lançado no lago de fogo e enxofre, onde estão a besta e o falso profeta; e de dia e de noite serão atormentados pelos séculos dos séculos.

ecen conuenable cen harc, ceinegatic baitirade gauça hauc gucioc, eta ceinez baitirade gauça hauc gucioc, anhitz haour gloriara eramaiten çuenaz gueroz, hayén saluamenduaren princea afflictionez consecra leçan.
porque convinha que aquele, para quem são todas as coisas, e por meio de quem tudo existe, em trazendo muitos filhos � glória, aperfeiçoasse pelos sofrimentos o autor da salvação deles.

ceren bada haourrac participant baitirade haraguian eta odolean, hura-ere halaber participant eguin içan da hetan beretan, herioaz deseguin leçançát herioaren iaurgoá çuena, cein baita deabrua:
portanto, visto como os filhos são participantes comuns de carne e sangue, também ele semelhantemente participou das mesmas coisas, para que pela morte derrotasse aquele que tinha o poder da morte, isto é, o diabo;