Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
baina haur neuror baithan deliberatu vkan dut, çuetara tristitiarequin berriz ez ethortera.
mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen eztut deliberatu vkan deus çuen artean iaquitera, iesus christ baicen, hura-ere crucificatua.
porque nada me propus saber entre vós, senão a jesus cristo, e este crucificado.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
igor deçadanean artemas hiregana edo tychique, diligenta albeitendi enegana ethortera nicapolisera: ecen han neguären iragaitera deliberatu diát.
quando te enviar Ártemas, ou tíquico, apressa-te a vir ter comigo a nicópolis; porque tenho resolvido invernar ali.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen deliberatu çuen paulec ephesez aitzinago iragaitera, demboraric gal ezleçançát asian: ecen lehiatzen cen baldin possible balitzayo mendecoste egunean ierusalemen içatera.
porque paulo havia determinado passar ao largo de Éfeso, para não se demorar na Ásia; pois se apressava para estar em jerusalém no dia de pentecostes, se lhe fosse possível.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina bere bihotzean fermu dagoenac, necessitateric eztuela, baina du bere vorondate propriaren gainean puissança, eta haur deliberatu bere bihotzean, bere virginaren beguiratzera, vngui eguiten du.
todavia aquele que está firme em seu coração, não tendo necessidade, mas tendo domínio sobre a sua própria vontade, se resolver no seu coração guardar virgem sua filha, fará bem.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eztut bada nahi ignora deçaçuen, anayeác, ecen anhitzetan çuetara ethortera deliberatu dudala (baina empatchatu içan naiz oraindrano) cembeit fructu nuençát çuetan-ere, berce gentiletan-ere beçala.
e não quero que ignoreis, irmãos, que muitas vezes propus visitar-vos (mas até agora tenho sido impedido), para conseguir algum fruto entre vós, como também entre os demais gentios.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: