Results for iaincoari translation from Basque to Portuguese

beraz haraguian diradenac, iaincoari placent ecin dirateque.
e os que estão na carne não podem agradar a deus.

esquer bada iaincoari haren dohain erran ecin daitenaz.
graças a deus pelo seu dom inefável.

esquerrac emaiten drauzquiot neure iaincoari çueçazco orhoitzapen handirequin,
dou graças ao meu deus todas as vezes que me lembro de vós,

traidore, temerario, hantuac, iaincoari baino voluptatey hobe erizle.
traidores, atrevidos, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de deus,

bada segur gutaric batbederac bere buruaz contu rendaturen drauca iaincoari.
assim, pois, cada um de nós dará conta de si mesmo a deus.

baina baldin cembeitec iaincoari on badaritza, hura harçaz iracatsi içan da.
mas, se alguém ama a deus, esse é conhececido dele.

iaincoari, bada, çuhur bakoitzari dela gloria iesus christez eternalqui. amen.
ao único deus sábio seja dada glória por jesus cristo para todo o sempre. amém.

baina esquer iaincoari, ceinec victoria eman baitraucu iesus christ gure iaunaz.
mas graça a deus que nos dá a vitória por nosso senhor jesus cristo.

eta biac gorputz batetan reconcilia lietzonçat, iaincoari crutzeaz, hartan etsaigoá deseguinic.
e pela cruz reconciliar ambos com deus em um só corpo, tendo por ela matado a inimizade;

batre ezta eriden içan itzuli denic, iaincoari gloria emaitera, arrotz haur baicen.
não se achou quem voltasse para dar glória a deus, senão este estrangeiro?

ecen adimenduz erautzen bagara iaincoari erautzen guiaizquio: edo adimendu onetaco bagara, çuén gara.
porque, se enlouquecemos, é para deus; se conservamos o juízo, é para vós.

esquerrac emaiten drautzagu iaincoari bethiere çueçaz gucióz, memorio çueçaz eguiten dugula gure othoitzetan:
sempre damos graças a deus por vós todos, fazendo menção de vós em nossas orações,

diligentadi eure buruären iaincoari approbatu presentatzera, confusione gabeco obrero, artezqui eguiaren hitza ebaquiten duála.
procura apresentar-te diante de deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

baina orain-ere baceaquiat ecen cer-ere galde eguinen baitraucac iaincoari, emanen drauala hiri.
e mesmo agora sei que tudo quanto pedires a deus, deus to concederá.

orduan erran ciecén, renda ietzoçue beraz cesaren diradenac, cesari: eta iaincoaren diradenac, iaincoari.
disse-lhes então: dai, pois, a césar o que é de césar, e a deus o que é de deus.

bada esquer iaincoari ceren bekatuaren cerbitzari içan baitzarete, baina bihotzetic obeditu baituçue doctrinaren formá, ceinetara eman içan baitzarete:
mas graças a deus que, embora tendo sido servos do pecado, obedecestes de coração � forma de doutrina a que fostes entregues;

hurbil çaquitzate iaincoari, eta hurbilduren çaiçue: garbitzaçue escuac, o bekatoreác, eta purificaitzaçue bihotzac, o gogo doblatacoác.
chegai-vos para deus, e ele se chegará para vós. limpai as mãos, pecadores; e, vós de espírito vacilante, purificai os corações.

diotsate, cesarena. orduan erraten draue, renda ietzoçue beraz cesaren diradenac, cesari: eta iaincoaren diradenac, iaincoari.
responderam: de césar. então lhes disse: dai, pois, a césar o que é de césar, e a deus o que é de deus.

harren, christen icenean embachadore gara, iaincoac guçaz othoitz eguiten balerauçue beçala: othoitz eguiten drauçuegu christen icenean, reconcilia çaquizquioten iaincoari.
de sorte que somos embaixadores por cristo, como se deus por nós vos exortasse. rogamo-vos, pois, por cristo que vos reconcilieis com deus.

aitzitic iainco fidelac badaqui ecen ene çuetaratco hitza eztela içan bay eta ez.
antes, como deus é fiel, a nossa palavra a vós não é sim e não,