Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ecen gogotic suffritzen dituçue erhoac, çuhur çaretelaric.
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
iniuriatzen gara, eta vngui erraiten dugu: persecutatzen gara, eta suffritzen dugu:
и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen haur da gogaraco, baldin norbeitec iaincoaganaco conscientiagatic fascheriaric suffritzen badu, iniustoqui suffritzen duelaric:
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gauça guciac pairatzen ditu, gauça guciac sinhesten ditu, gauça guciac speratzen ditu, gauça guciac suffritzen ditu.
все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baldin gaztigamenduric suffritzen baduçue, iaincoa bere haourrey anço presentatzen çaiçue: ecen cein da haourra aitác gaztigatzen eztuena?
Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina baldin cerbait suffritzen baduçue vngui eguinagatic, dohatsu çarete. baina hayén beldurrez icit etzaiteztela, ezeta trubla:
Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
orain alegueratzen naiz çuengatic suffritzen ditudan gaucéz, eta christen afflictionén gaineracoac complitzen ditut neure haraguian, haren gorputzagatic, cein baita eliçá.
Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta den membro batec cerbait suffritzen duen, membro guciéc harequin suffritzen duté: edo den membrobat ohoratzen den, membro guciac alegueratzen dirade elkarrequin.
Посему, страдает ли один член, страдают с ним всечлены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baldin suffritzen badugu, regnaturen-ere harequin diagu: baldin vkatzen badugu, harc-ere gu vkaturen guiaitic:
если терпим, то с Ним и царствоватьбудем; если отречемся, и Он отречется от нас;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecen suffritzen duçue baldin nehorc suiectionetan eçarten baçaituztez, baldin nehorc iresten baçaituztez, baldin nehorc çuena edequiten badrauçue, baldin nehor gaineancen bada, baldin nehorc beguithartean ioiten baçaituztez.
вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eta edo affligitzen bagara, çuen consolationeagatic da, eta guc-ere suffritzen ditugun molde bereco suffrimenduén patientián eguiten den saluamenduagatic: edo consolatzen bagara, çuen consolationeagatic da eta saluamenduagatic.
Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех жестраданий, какие и мы терпим.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
(bercela suffritu behar vkan çuqueen anhitzetan munduaren fundationeaz gueroztic) baina orain behin seculén consummationean, bekatuaren destructionetan, bere buruäzco sacrificioaz comparitu içan da.
иначе надлежало бы Ему многократно страдать от началамира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: