Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
behar içan da beraz ceruètan diraden gaucén figurác, hunelaco gauça hauçaz purifica litecen, baina celestial berac purifica ditecen hauc diraden baino sacrificio hobez.
era, pues, necesario purificar las figuras de las cosas celestiales con estos ritos; pero las mismas cosas celestiales, con sacrificios mejores que éstos
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baina seguratzen gara çueçaz den becembatean, maiteác, gauça hobez, eta saluamenduarequin eguitenago denez: hunela minço bagara-ere.
pero aunque hablamos así, oh amados, en cuanto a vosotros estamos persuadidos de cosas mejores que conducen a la salvación
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hasieran, ezker ezkerreko eskaileren ezker (edo hobetako eskuinean) adarraren gainean egon zain erdiko etsaiak zentruko erdiko eskailera igo arte. ondoren, jaregin eskailera horizontalera, joan eskuinaldera erabat eta jaregin zorura, horrela hainbat etsai atrapatuko dituzu. atrapatuta dauden etsai gehienak aska behar dituzu atrapatuta dauden lekuetatik, urrea hainbat lekuetatik eskuratu ahal izateko. zoruko ezker erdialdean atrapatuta dauden etsaiak askatu behar dituzu bereziki, urrezko azken pieza lortzeko. urrezko azken pieza lortutakoan, etsaiek erdiko eskailera beteko dute, eta bide batez azkenengo urrezko pieza zein izango den erabakiko duzu. aukera bat 3ren anka baxuenean dauden hiru etsaiena hartzea da, 3 erdiko besoan dagoena bezalaxe.
al principio, espere encima de la rama izquierda (o mejor, de la derecha) de las escaleras más a la izquierda hasta que los enemigos del medio trepen hasta la mitad de la escalera central. entonces, salte a la escalera horizontal, muévase hacia la derecha y déjese caer al suelo, atrapando así a varios enemigos. tiene que liberar a la mayoría de los enemigos de donde están atrapados, para obtener el oro de varios lugares .en particular, tiene que liberar a los enemigos atrapados en la mitad izquierda del suelo para conseguir al menos una pieza de oro. una vez recoja la última pieza de oro, los enemigos invadirán la escalera central, así que tendrá que decidir qué pieza de oro obtiene en último lugar. una elección razonable es elegir la que sostienen tres enemigos en la parte inferior del 3, así como la que está en el brazo central del 3.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: