Results for inguruco translation from Basque to Spanish

eta io citzan haren famác herriaren inguruco comarca guciac.
y su fama se divulgaba por todos los lugares de la región

eta io ceçan haren famác bertan galilea inguruco comarca gucia.
y pronto se extendió su fama por todas partes, en toda la región alrededor de galilea

eta io ceçan harçazco fama hunec iudea gucia eta inguruco comarca gucia.
y esto que se decía de él se difundió por toda judea y por toda la tierra de alrededor

orduan ethor cedin harengana ierusaleme eta iudea gucia, eta iordanaren inguruco comarca gucia.
entonces salían a él jerusalén y toda judea y toda la región del jordán

eta ethor cedin iordanaren inguruco comarca gucira, predicatzen çuela emendamendutaco baptismoa bekatuén barkamendutan:
entonces él anduvo por toda la región alrededor del jordán, predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados

eta itzul cedin iesus spirituaren verthutez galileara: eta haren famá ioan cedin inguruco comarca orotara.
entonces jesús volvió en el poder del espíritu a galilea, y su fama se difundió por toda la tierra de alrededor

eyec congit, inguruco herrietarát eta burgüetarat ioanic, berén ogui eros deçatençát: ecen cer ian deçaten eztié.
despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor y compren para sí algo que comer

adituric gauçá, ihes eguin ceçaten lycaoniaco hirietara, hala nola, lystrara eta derbera, eta inguruco comarquetara:
se enteraron y huyeron a listra y a derbe, ciudades de licaonia, y por toda la región de alrededor

eta laster eguin çutenean inguruco comarca hura gucia, has citecen ohetan erién ekarten, non cela hura ençuten baitzuten, hara.
recorrieron toda aquella región, y comenzaron a traer en camillas a los que estaban enfermos a donde oían que él estaba

eta iesus bera hatsen cen hoguey eta hamar vrtheren inguruco içaten, seme (estimatzen çuten becembatean) iosephen, ioseph cen heliren seme:
al comenzar su ministerio, jesús tenía como treinta años. Él era (según se creía) hijo de josé

orduan othoitz eguin cieçoten gadarenoén aldiri inguruco gendetze guciac, parti ledin hetaric: ecen icidura handic hartu cituen: eta hura vncira sarthuric, itzul cedin.
entonces toda la multitud de la región de los gadarenos le rogó que se apartara de ellos, porque tenían mucho temor. jesús subió a la barca y regresó

eta eguna has cedin beheratzen: eta hurbilduric hamabiéc erran cieçoten, eyéc congit gendetzey, ioanic inguruco burguètara eta parropioetara, retira ditecen, eta eriden deçaten iateco, ecen hemen leku desertuan gaituc.
el día comenzó a declinar, y los doce se acercaron a él y le dijeron: --despide a la gente para que vayan a las aldeas y a los campos de alrededor, y se alojen y hallen comida, porque aquí estamos en un lugar desierto