Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Адключыце для памяншэння памеру вашых малюнкаў, калі не патрабуецца празрыстасць
Изключете го ако изображенията не са прозрачни и искате да свалите по- малки файлове
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ваш сервер pop3 не падтрымлівае tls. Адключыце tls, калі вы згодны далучацца без шыфравання.
Сървърът не поддържа tls. Изключете опцията за шифрована връзка, ако искате да се свържете.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Здаецца, Вы ў хуткай сетцы. Адключыце\nopera turbo, каб паскорыць прагляд старонак.
Мрежата изглежда бърза.\nИзключете opera turbo за по-бързо сърфиране.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Пасылаць абвяшчэнні аб апрацоўцы паведамленняў без указання адпраўніка. Некаторыя серверы могуць не прымаць такія паведамленні, у такім разе адключыце гэты параметр.
Изпращане на известие за доставка на съобщение (ИДС) с празно поле за изпращач. Някои сървъри може да са настроени да отхвърлят такива съобщения, така че ако имате проблеми с изпращането на ИДС, изключете тази опция.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Калі сынхронны dns дазволены, адключыце яго. Калі адключаны – паспрабуйце дазволіць. Яго можна знайсьці у сеткавых перавагах opera.
Опитайте с включване (или изключване) на „Синхронно обръщение към dns“ в настройките на opera, раздел „Мрежа“
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
opera turbo дазволены.\n Калі Вы перайшлі на хуткае сеткавае злучэньне, адключыце opera turbo, каб забясьпечыць найлепшы прагляд.
opera turbo: Включено.\nАко (вече) сте на бърза връзка, изключете opera turbo, за да подобрите сърфирането.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Калі гэты параметр уключаны, пры ўключэнні або адключэнні дадатковай магчымасці клавіятуры kde пакажа дыялог пацверджання. Будзьце асцярожныя - калі вы адключыце гэты параметр, дадатковыя магчымасці клавіятуры заўсёды будуць ужывацца без пацверджання.
Ако е включена тази отметка, ще бъде показан прозорец за потвърждение при всяка промяна на състоянието за достъп чрез клавиатурата. Бъдете внимателни, защото ако изключите отметката, възможностите за достъп ще се прилагат автоматично без уведомяване.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ПАМЫЛКА: Кантэйнер быў сціснуты на ўзроўні файлавай сістэмы. truecrypt не падтрымлівае сціснутыя кантэйнеры (сціск зашыфраваных дадзеных неэфектыўны і залішні).Адключыце сціск кантэйнера, выканаўшы наступныя крокі: 1) Пстрыкніце правай кнопкай мышы ў Аглядальніку windows (не ў truecrypt). 2) Абярыце пункт 'Уласцівасці'. 3) У дыялогавым акне 'Уласцівасці' націсніце кнопку 'Дадаткова'. 4) У дыялогавым акне 'Дадатковыя атрыбуты' выключыце параметр 'Сціскаць змесціва для эканоміі месца на дыску' і націсніце 'ok'. 5) Націсніце 'ok' у дыялогавым акне 'Уласцівасці'.
Грешка: Томът е компресиран на ниво файлова система. truecrypt не поддържа компресирани контейнери (обърнете внимание на това, че компресията на криптирани данни е неефективна и излишна).Моля, изключете компресията за контейнера като следвате тези стъпки: 1) Натиснете десен бутон върху контейнера в windows explorer (не в truecrypt). 2) Изберете 'properties'. 3) В диалога 'properties', натиснете 'advanced'. 4) В диалога 'advanced attributes', изключете опцията 'compress contents to save disk space' и натиснете 'ok'. 5) В диалога 'properties', натиснете 'ok'.
Last Update: 2006-01-01
Usage Frequency: 1
Quality: