Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Асабістыя
personal
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Асабістыя сэртыфікаты
personal certificates
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Выдаліць асабістыя дадзеныя
& delete personal data
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Асабістыя сеткавыя старонкі opera unite
opera unite personal web pages
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Гэта асабістыя сэртыфікаты, зарэгістраваныя ў базе дадзеных.
these are the personal certificates registered in the database.
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Выберыце пароль майстры, каб абараніць асабістыя сэртыфікаты
choose a master password to protect personal certificates
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
opera можа аўтаматычна заносіць у фармуляры Вашыя асабістыя зьвесткі
opera can auto-fill forms with your personal information
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Тут можна выбраць мову, што ўжывае kdm. Гэтае настаўленне не ўплывае на асабістыя налады карыстальнікаў - яны задзейнічаюцца пасля ўваходу.
here you can choose the language used by kdm. this setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Вы спрабуеце адчыніць старонку, якая была занесеная ў чорны сьпіс як махлярская. Імаверныя спробы атрымаць ад Вас асабістыя або фінансавыя зьвесткі. <a href
the page you are trying to open has been reported as fraudulent. it will likely attempt to trick you into sharing personal or financial information. <a href
Last Update: 2009-11-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting