Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Защо криеш лицето Си, И забравяш неволята ни и угнетението ни?
ontwaak! waarom slaap u, here? word tog wakker! verstoot nie vir ewig nie!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Вгледай се в угнетението ми и тегобата ми. И прости всичките ми грехове.
resj. aanskou my ellende en my moeite, en vergeef al my sondes.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Недей застава на кръстопътя, За да изтребваш бежанците му, Нито да предадеш останалите от него В деня на угнетението им.
en jy moes nie gestaan het op die kruispad om sy vlugtelinge uit te roei nie en nie sy vrygeraaktes uitgelewer het op die dag van benoudheid nie.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
а като извикахме към Господа Бога на бащите ни, Господ послуша гласа ни и погледна на унижението ни, труда ни и угнетението ни.
toe het ons die here, die god van ons vaders, aangeroep; en die here het ons stem gehoor en ons ellende en ons moeite en ons verdrukking aangesien;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
С правда ще се утвърдиш; Далеч ще бъдеш от угнетението, защото не ще се боиш, - Далеч от ужасяването, защото не ще се приближи до тебе.
deur geregtigheid sal jy bevestig word; wees ver van verdrukking, want jy hoef nie bevrees te wees nie; en ver van verskrikking, want dit sal nie by jou kom nie.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Обаче, недей гледа страстно В деня на брата си, В деня на бедствието му; Нито да се радваш на Юдейците В деня на загинването им, И да не говориш надменно в деня на угнетението им.
en tog moes jy nie met genot die dag van jou broer aanskou het nie, die dag van sy onheil, en jou nie verheug het oor die kinders van juda op die dag van hulle ondergang nie en nie gespog het op die dag van benoudheid nie!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
А твоите очи и твоето сърце не са в друго, Освен в нечестната си печалба, и в проливане невинна кръв, И в извършване насилство и угнетение.
maar jou oë en jou hart is net op jou onregverdige wins en op onskuldige bloed, om dit te vergiet, en op verdrukking en afpersing, om dit uit te voer.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: